Verse 65

The governor told them not to eat the most holy food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guvernøren kom med beskjed om at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto en prest opp med Urim og Tummim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• Norsk King James

  Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de mest hellige tingene, før det stod frem en prest med Urim og Thummim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herskeren sa til dem at de ikke skulle spise av de mest hellige offergaver før en prest sto fram med urim og tummim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og stattholderen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyste hellige før det stod fram en prest med urim og tummim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.

• o3-mini KJV Norsk

  Og tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av det aller helligste før en prest med Urim og Tummim sto opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tirsjataen sa til dem at de ikke skulle spise av de høyt hellige ting før en prest sto fram med Urim og Tummim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guvernøren befalte dem at de ikke skulle ete av det høyhellige før en prest oppstod med Urim og Tummim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hattirsatha sagde til dem, at de ikke skulde æde af de særdeles hellige Ting, førend en Præst stod med Urim og Thummim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

• KJV 1769 norsk

  Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest stood up with Urim and Thummim.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Statholderen sa til dem at de ikke skulle spise noe av det høyhellige før en prest stod fram med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og løsningen var at de ikke skulle spise av de hellige ofrene før det fremsto en prest med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstanderen sa til dem at de ikke skulle spise av det hellige før en prest sto fram med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Tirshata sa at de ikke skulle få del i det helligste før en prest kom for å gi besluttning ved hjelp av Urim og Tummim.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hathirsatha sayde vnto them, yt they shulde not eate of ye most holy, tyll there came vp a prest wt ye light and perfectnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Tirshatha sayd vnto them, that they should not eate of the most holy, till there rose vp a Priest with Vrim & Thummim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Athirsatha saide vnto them that they shoulde not eate of the most holy, tyll there came vp a priest which should were Urim and Thunimim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood [up] a priest with Urim and Thummim.

• Webster's Bible (1833)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.

• American Standard Version (1901)

  And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim.

• World English Bible (2000)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.

Referenced Verses

• Neh 8:9 : 9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all of them, 'This day is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep.' For all the people were weeping as they heard the words of the Law.
• Neh 10:1 : 1 In all this, we make a covenant and sign it. On the sealed document are our leaders, Levites, and priests.
• Exod 28:30 : 30 Place the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision, so they will be over Aaron's heart whenever he comes before the LORD. Thus, Aaron will carry the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD continually.
• Deut 33:8 : 8 Of Levi he said: 'Your Thummim and Urim belong to Your faithful one, whom You tested at Massah and contended with at the waters of Meribah.
• Ezra 2:63 : 63 The governor instructed them not to eat of the most holy things until a priest could consult the Urim and Thummim.
• Lev 2:3 : 3 The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.
• Lev 2:10 : 10 The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.
• Lev 6:17 : 17 The LORD spoke to Moses, saying:
• Lev 7:19-20 : 19 Meat that touches anything unclean must not be eaten. It must be burned with fire. Only those who are clean may eat the meat. 20 If anyone who is unclean eats the meat from the peace offering that belongs to the Lord, they must be cut off from their people.
• Lev 10:17-18 : 17 Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy, and it was given to you to take away the guilt of the congregation and to make atonement for them before the LORD. 18 Since its blood was not brought inside the sanctuary, you should have eaten it in the holy place as I commanded.
• Lev 21:21-23 : 21 No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect may approach to bring the offerings made by fire to the LORD. He has a defect; he must not approach to offer the food of his God. 22 He may eat the food of his God, both the most holy and the holy, 23 but he must not enter behind the curtain or come near the altar because he has a defect. He must not profane My sanctuary, for I am the LORD who makes them holy.
• Num 27:21 : 21 He is to stand before Eleazar the priest, who will inquire for him by the decision of the Urim before the LORD. At his command they will go out, and at his command they will come in, both he and all the Israelites with him, the entire assembly.