Verse 30

But we overthrew them; Heshbon as far as Dibon is destroyed. We devastated Nophah, which reaches to Medeba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.

• Norsk King James

  Vi har skutt mot dem; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofah som strekker seg til Medeba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har skutt dem ned, ødelagt Hesjbon til Dibon. Vi har herjet dem til Nofah, som strekker seg til Medeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har angrepet dem; Heshbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har herjet dem helt til Nophah, som strekker seg til Medeba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har skutt mot dem. Heshbon er ødelagt helt til Dibon; vi la øde helt til Nofa, som strekker seg til Medeba."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har skutt til jorden; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt det i ruiner helt til Nofa, som når til Medeba.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi have igjennemskudt dem; Hesbon er fortabt indtil Dibon; og vi have lagt (dem) øde indtil Nophah, som (naaer) indtil Medba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.

• KJV 1769 norsk

  Vi har skutt på dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which reaches to Medeba.

• King James Version 1611 (Original)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har skutt mot dem; Hesjbon er fortært helt til Dibon, vi har lagt øde helt til Nofa, som når til Medeba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har skutt dem, Hesbon har gått til grunne inntil Dibon. Vi har lagt dem øde inntil Nofah, som går til Medeba.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har skutt dem. Hesjbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er beseiret av våre piler. Ødeleggelse har kommet over Heshbon, ja, helt til Dibon. Vi har lagt landet øde til Nofa, som strekker seg til Medeba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There lighte is out from Hesbon vnto Sihon and we made a wildernesse euen vnto Nopha whiche reacheth vnto Mediba.

• Coverdale Bible (1535)

  Their glory is come to naught from He?bon vnto Dibon: waisted are they vnto Nopha, which reacheth vnto Mediba.

• Geneva Bible (1560)

  Their empire also is lost from Heshbon vnto Dibon, and wee haue destroyed them vnto Nophah, which reacheth vnto Medeba.

• Bishops' Bible (1568)

  Their empire is lost from Hesbon vnto Dibon, and we made a wildernesse euen vnto Nopha, which reacheth vnto Medaba.

• Authorized King James Version (1611)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba.

• Webster's Bible (1833)

  We have shot at them; Heshbon is perished even to Dibon, We have laid waste even to Nophah, Which [reaches] to Medeba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which `is' unto Medeba.'

• American Standard Version (1901)

  We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which [reacheth] unto Medeba.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba.

• World English Bible (2000)

  We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba."

• NET Bible® (New English Translation)

  We have overpowered them; Heshbon has perished as far as Dibon. We have shattered them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”

Referenced Verses

• Isa 15:2 : 2 They have gone up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved, and every beard is cut off.
• Jer 48:18 : 18 Come down from your place of glory and sit in thirst, inhabitant daughter of Dibon, for the one who destroys Moab has attacked you, ruining your fortresses.
• Jer 48:22 : 22 to Dibon, to Nebo, and to Beth-diblathaim,
• Num 32:3 : 3 "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—
• Num 32:34 : 34 The sons of Gad built Dibon, Ataroth, and Aroer—
• Josh 13:17 : 17 Heshbon and all its cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, and Beth Baal Meon.
• 2 Sam 11:24 : 24 Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.
• Ps 18:14 : 14 The LORD thundered from the heavens; the Most High uttered His voice, with hailstones and burning coals.
• Isa 15:9 : 9 The waters of Dimon are full of blood, and I will bring even more upon Dimon—a lion upon the survivors of Moab and upon those remaining in the land.
• Gen 49:23 : 23 With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.