Verse 7

and those men said to him, "We are unclean because of contact with a dead body. Why should we be excluded from presenting the LORD's offering at its appointed time with the rest of the people of Israel?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

• Norsk King James

  Disse mennene sa til ham: 'Vi er urene på grunn av en død kropp; hvorfor hindres vi fra å offre til Herren i sin bestemte tid blant Israels barn?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av lik; hvorfor skal vi da bli utelukket fra å bringe Herrens offer til fastsatt tid, blant Israels barn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: Vi er urene fordi vi har rørt ved et menneskelik. Hvorfor skal vi bli forhindret fra å bringe Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre av israelsfolket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til ham: 'Vi er uren av en død kropp; hvorfor blir vi holdt tilbake, slik at vi ikke kan frembringe HERRENS offer til den avtalte tiden blant Israels barn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de sa til ham: Vi er urene ved et menneskes liv, hvorfor skal vi bli hindret fra å frembære Herrens offer ved dets fastsatte tid blant Israels barn?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene fordi vi har berørt en død kropp. Hvorfor skal vi bli hindret fra å bære frem Herrens offergave til dens fastsatte tid blant Israels barn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samme Mænd sagde til ham: Vi ere urene over et Menneskes Liig; hvi skulle vi (derfor) udelukkes, at vi maae ei offre Herren Offer paa sin bestemte Tid, midt iblandt Israels Børn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død manns kropp: hvorfor blir vi hindret i å gi Herren en offergave til den fastsatte tid blant Israels barn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer the offering of the LORD at its appointed time among the children of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse mennene sa til ham: "Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å bære fram Herrens offer til fastsatt tid blant Israels barn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de mennene sa til ham, «Vi er urene ved en dødkropp; hvorfor skal vi hindres i å bringe Herrens offer til den fastsatte tiden, midt blant Israels barn?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av et dødt menneskes kropp: hvorfor skal vi hindres i å tilby Herrens offergave til sin bestemte tid blant Israels barn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død kropp; hvorfor kan vi ikke frembære Herrens offer på det faste tidspunkt blant Israels barn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: we are defyled apon a deed corse wherfore are we kepte backe that we maye not offer an offerynge vnto the Lorde in the due season amonge the childern of Israell?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: We are defiled of a deed ma: wherfore shulde we be despysed, that we must not bringe oure giftes in his season amonge the children of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  And those men said vnto him, We are defiled by a dead man: wherefore are wee kept backe that we may not offer an offering vnto the Lorde in the time thereunto appointed among the children of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  And those men sayde vnto hym, we are defiled by a dead man: wherfore are we kept backe, that we may not offer an offeryng vnto the Lorde in due season, among the children of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those men say unto him, `We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?'

• American Standard Version (1901)

  and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  And these men said to him, We have been made unclean by the dead body of a man; why may we not make the offering of the Lord at the regular time among the children of Israel?

• World English Bible (2000)

  Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And those men said to him,“We are ceremonially defiled by the dead body of a man; why are we kept back from offering the LORD’s offering at its appointed time among the Israelites?”

Referenced Verses

• Exod 12:27 : 27 You are to reply, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck the Egyptians and spared our homes.' Then the people bowed down and worshiped.
• Num 9:2 : 2 Let the people of Israel observe the Passover at its appointed time.
• Deut 16:2 : 2 You shall sacrifice the Passover offering to the Lord your God, from your flock and herd, in the place where the Lord chooses to place His name.
• 2 Chr 30:17-19 : 17 Since many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites were responsible for slaughtering the Passover lambs for everyone who was not ceremonial clean to dedicate them to the LORD. 18 Although most of the people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not purified themselves, they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, 'May the LORD, who is good, pardon everyone 19 who sets their heart on seeking God—the LORD, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.'
• 1 Cor 5:7-8 : 7 Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. 8 Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.