Verse 6

There were some men who were unclean because of contact with a dead body, and they could not keep the Passover on that day. They came before Moses and Aaron on that day,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det var noen menn som var urene på grunn av en død person, og de kunne ikke holde påske den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

• Norsk King James

  Noen menn var urene på grunn av en død kropp, så de kunne ikke feire påsken den dagen. De kom da frem til Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det hendte at noen menn var urene på grunn av lik, og de kunne ikke holde påske den dagen; de trådte fram for Moses og Aron samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var noen menn som var urene på grunn av kontakt med en død person, og de kunne ikke feire påsken den dagen. De trådte frem for Moses og Aron den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det var noen menn som var blitt urene fordi de hadde berørt en død kropp, og de kunne ikke holde påskefesten den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, (at der vare nogle) Mænd, som vare urene over et Menneskes Liig, og de kunde ikke holde Paaske paa den samme Dag; og de gik nær til for Mose Ansigt og for Arons Ansigt den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• KJV 1769 norsk

  Og det var noen menn som var blitt urene ved en død manns kropp, så de kunne ikke holde påsken den dagen: og de kom fram for Moses og for Aron den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were certain men who were defiled by the dead body of a man, so they could not keep the Passover that day: and they came before Moses and Aaron on that day;

• King James Version 1611 (Original)

  And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var noen menn som var urene på grunn av et lik, så de kunne ikke holde påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var menn som var blitt urene ved en dødkropp, og de kunne ikke forberede påsken den dagen, og de kom til Moses og Aaron den dagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var noen menn som var urene på grunn av en død kropp, så de ikke kunne holde påsken den dagen; og de kom foran Moses og foran Aron den dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced that certayne men whyche were defyled with a deed corse that they myghte not offer Passeouer the same daye came before Moses and Aaron the same daye

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there certayne men defyled of a deed man, so that they coulde not kepe Easter vpon that daye: these came before Moses and Aaron the same daye,

• Geneva Bible (1560)

  And certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses & before Aaron the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne men were defiled by a dead man, that they myght not kepe the Passouer the same day, and they came before Moyses & Aaron the same day.

• Authorized King James Version (1611)

  And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• Webster's Bible (1833)

  There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the passover on that day, and they come near before Moses, and before Aaron, on that day,

• American Standard Version (1901)

  And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

• Bible in Basic English (1941)

  And there were certain men who were unclean because of a dead body, so that they were not able to keep the Passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day:

• World English Bible (2000)

  There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  It happened that some men who were ceremonially defiled by the dead body of a man could not keep the Passover on that day, so they came before Moses and before Aaron on that day.

Referenced Verses

• Exod 18:15 : 15 Moses answered his father-in-law, 'Because the people come to me to inquire of God.'
• Num 27:2 : 2 They stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the entire assembly at the entrance to the tent of meeting, and said:
• Num 5:2 : 2 Command the Israelites to send every person who has a skin disease, every person with a discharge, and anyone who is ceremonially unclean because of contact with a dead body out of the camp.
• Num 19:11 : 11 Whoever touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.
• Num 19:16 : 16 Anyone in the open field who touches someone who was killed with a sword, a dead body, a human bone, or a grave shall be unclean for seven days.
• Num 19:18 : 18 Then a clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the people who were there, and on anyone who touched a bone, a slain person, a dead body, or a grave.
• Exod 18:19 : 19 Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.
• Exod 18:26 : 26 They judged the people at all times. They brought the difficult cases to Moses, but they decided the simple ones themselves.
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning, and they did not enter the headquarters themselves to avoid becoming ceremonially unclean, so that they could eat the Passover.
• Num 27:5 : 5 Moses brought their case before the LORD.
• Lev 21:11 : 11 He must not go near any dead body or make himself unclean, even for his father or his mother.
• Lev 24:11 : 11 The Israelite woman’s son blasphemed the Name and cursed it, so they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
• Num 6:6-7 : 6 During the entire time of their vow to the LORD, they must not go near a dead body. 7 Even if their father, mother, brother, or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean for them, because the consecration to God is upon their head.
• Num 15:33 : 33 Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole assembly.