Verse 19

People from the Negev will possess the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fra Negev skal ta Esau-fjellet i besittelse, og de fra lavlandet Filisterne. De skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisterland; og de skal ta Efraims marker i eie, og Samarias marker; og Benjamin skal ta Gilead i eie.

  • Norsk King James

    Og de i sør skal eie fjellet Esau; og de på sletten Filisterne; de skal eie Efraims marker, og Samarias marker; og Benjamin skal eie Gilead.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fra sydlandet skal eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal eie filisternes land; de skal også eie Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal eie Gilead.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de fra sør skal overta Esaus fjell, mens filisterne, de fra slettene, skal eie Efraims og Samarias marker, og Benjamin skal erverve Gilead.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fra Negev skal eie Esaus berg, og de fra lavlandet skal eie filistrenes land. De skal eie Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal eie Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fra Negev skal ta fjellet Esau i eie, og de fra lavlandet skal ta filisterlandet. De skal ta Efraims mark og Samarias mark i eie, og Benjamin skal ta Gilead i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de, (som boe) mod Sønden, skulle eie Esaus Bjerg, og de, som boe paa Sletten, skulle eie Philisterne, ja, de skulle eie Ephraims Mark og Samarias Mark, og Benjamin skal eie Gilead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fra sørlandet skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisternes; de skal ta Efraims felt og Samarias felt i eie; og Benjamin skal ta Gilead.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Those of the South shall possess the mountain of Esau, and those of the plain the Philistines; they shall possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fra sørlandet skal ta i eie Esaus fjell, og de fra lavlandet, filistrenes land. De skal ta i eie Efraims mark, og Samarias mark. Benjamin skal ta i eie Gilead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ta i besittelse sydlandet med Esaus fjell, lavlandet med filistrene, og erobre Efraims jord og Samaria, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fra Sydlandet skal ta i eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal ta filisterne; de skal ta Efraims mark og Samarias mark, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal ta sydlandet, lavlandet, Efraims land og Gilead som sitt arveland.

  • Coverdale Bible (1535)

    They of the south shal haue the mount of Esau in possession: and loke what lieth vpon the grounde, that shal the Philistynes haue: the playne feldes shal Ephraim and Samaria possesse: and the mountaynes of Galaad shal Ben Iamin haue.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall possesse the South side of the mount of Esau, and the plaine of the Philistims: and they shall possesse the fieldes of Ephraim, and the fieldes of Samaria, and Beniamin shall haue Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall possesse the south side of the mount of Esau, and the plaine of the Philistines, and they shall possesse the fieldes of Ephraim, and the fieldes of Samaria, and Beniamin shall haue Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [they of] the south shall possess the mount of Esau; and [they of] the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin [shall possess] Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have possessed the south with the mount of Esau, And the low country with the Philistines, And they have possessed the field of Ephraim, And the field of Samaria, And Benjamin with Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And they of the South shall possess the mount of Esau, and they of the lowland the Philistines; and they shall possess the field of Ephraim, and the field of Samaria; and Benjamin [shall possess] Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will take the South, and the lowland, and the country of Ephraim, and Gilead, as their heritage.

  • World English Bible (2000)

    Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of the Negev will take possession of Esau’s mountain, and the people of the foothills will take possession of the land of the Philistines. They will also take possession of the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and the people of Benjamin will take possession of Gilead.

Referenced Verses

  • Amos 9:12 : 12 So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.
  • Zeph 2:4-7 : 4 For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. At noon Ashdod will be driven out, and Ekron will be uprooted. 5 Woe to you who live by the sea, O nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. I will destroy you, and there will be no inhabitants left. 6 The seacoast will become pasturelands, with meadows for shepherds and sheepfolds. 7 The land along the coast will belong to the remnant of the house of Judah; there they will graze. In the evening, they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them and restore their fortunes.
  • Jer 32:44 : 44 Fields will be bought with silver, deeds signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin and in the areas surrounding Jerusalem, in the towns of Judah, the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore their fortunes, declares the LORD.
  • Jer 49:1 : 1 Concerning the children of Ammon, this is what the LORD says: Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then has their king taken possession of Gad, and why do his people dwell in its cities?
  • Ezek 25:16 : 16 therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the remnant living on the coast.
  • Ezek 36:6-9 : 6 Therefore, prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the streams and valleys: ‘This is what the Lord GOD says: I am speaking in my jealous anger because you have endured the scorn of the nations.’ 7 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'I have raised my hand in an oath: Surely the nations that surround you will endure their own shame.' 8 But you, mountains of Israel, will yield your branches and bear your fruit for my people Israel, because they are about to come home. 9 For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown. 10 I will multiply people upon you—the entire house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt. 11 I will increase the number of people and animals on you, and they will be fruitful and multiply. I will make you inhabited as you were in the past and will do even better for you than at the beginning. Then you will know that I am the LORD. 12 I will bring people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children.
  • Ezek 36:28 : 28 You will dwell in the land I gave to your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
  • Ezek 37:21-25 : 21 Then say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Behold, I will take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.' 22 I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will no longer be two nations or divided into two kingdoms. 23 They will no longer defile themselves with their idols, their vile images, or any of their transgressions. I will save them from all the places where they have sinned, and I will purify them. They will be My people, and I will be their God. 24 My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My laws and carefully obey My decrees. 25 They will live in the land I gave to My servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their descendants will dwell there forever, and My servant David will be their prince forever.
  • Ezek 47:13-21 : 13 This is what the Lord GOD says: 'This will be the boundary by which you shall divide the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel, with Joseph receiving two portions.' 14 You are to divide it equally among yourselves. I swore to give it to your ancestors, and this land will fall to you as an inheritance. 15 This will be the boundary of the land: On the northern side, it will extend from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad. 16 It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran. 17 The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary. 18 On the eastern side, the boundary will run from Hauran and Damascus along the Jordan between Gilead and the land of Israel, down to the eastern sea as far as Tamar. This will be the eastern boundary. 19 On the southern side, it will run from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary. 20 On the western side, the boundary will be the Great Sea, from the southern border to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary. 21 You are to divide this land among the tribes of Israel.
  • Ezek 48:1-9 : 1 These are the names of the tribes: from the northern end, close to the road to Hethlon leading to Hamath, Hazar-enan, at the boundary of Damascus, northward beside Hamath. And this shall be its eastern and western boundaries: Dan, one portion. 2 Beside the territory of Dan, from the eastern border to the western border: Asher, one portion. 3 Next to the territory of Asher, from the eastern border to the western border: Naphtali, one portion. 4 Next to the territory of Naphtali, from the eastern border to the western border: Manasseh, one portion. 5 Next to the territory of Manasseh, from the eastern border to the western border: Ephraim, one portion. 6 Next to the territory of Ephraim, from the eastern border to the western border: Reuben, one portion. 7 Next to the territory of Reuben, from the eastern border to the western border: Judah, one portion. 8 Next to the territory of Judah, from the eastern border to the western border, shall be the portion you set apart as a special contribution, 25,000 cubits wide and as long as the portions from east to west; the sanctuary will be in the center of it. 9 The special contribution that you shall set apart for the Lord shall measure 25,000 cubits in length and 10,000 cubits in width.
  • Amos 1:8 : 8 'I will cut off the inhabitants from Ashdod, and the one who holds the scepter from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish,' says the Lord GOD.
  • Amos 1:13 : 13 Thus says the LORD: 'For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke punishment, because they ripped open pregnant women in Gilead in order to enlarge their territory.'
  • Zech 9:5-7 : 5 Ashkelon will see it and be afraid; Gaza too, and will writhe in great anguish, and Ekron, because its hope will be disappointed. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will no longer be inhabited. 6 A foreigner will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. 7 I will remove the blood from their mouths and their detestable things from between their teeth. Those who are left will belong to our God; they will become like a clan leader in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
  • Mal 1:4-5 : 4 Though Edom may say, 'We have been destroyed, but we will rebuild the ruins,' this is what the LORD of Hosts says: They may rebuild, but I will tear it down. They will be called 'The Wicked Land,' and 'The people the LORD is angry with forever.' 5 Your own eyes will see it, and you will say, 'The LORD is great—even beyond the borders of Israel!'
  • Mic 7:14 : 14 Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who live alone in a forest in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as they did in days of old.
  • Num 24:18-19 : 18 Edom will become a possession; Seir, his enemy, will also be a possession. But Israel will grow strong. 19 A ruler will come out of Jacob and will destroy the survivors of the city.
  • Josh 13:2-3 : 2 This is the land that remains: all the regions of the Philistines and the entire area of the Geshurites. 3 From the Shihor River (which is near Egypt) to the northern boundary of Ekron, which is counted as part of the Canaanite land; the five rulers of the Philistines—Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron—and the Avvites.
  • Josh 13:25 : 25 Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is near Rabbah.
  • Josh 13:31 : 31 It also included half of Gilead, as well as Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. This was for the descendants of Machir son of Manasseh—for half the descendants of Machir, according to their clans.
  • Josh 15:21 : 21 The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur.
  • Josh 15:33 : 33 In the lowland: Eshtaol, Zorah, and Ashnah.
  • Josh 15:45-46 : 45 Ekron with its towns and villages. 46 From Ekron to the sea, all that lay near Ashdod with their villages.
  • Josh 18:21-28 : 21 The cities of the tribe of Benjamin, according to their families, were Jericho, Beth-hoglah, and Emek-keziz. 22 Beth-arabah, Zemaraim, and Bethel, 23 Avvim, Parah, and Ophrah, 24 Chephar-ammoni, Ophni, and Geba—twelve cities with their villages. 25 Gibeon, Ramah, and Beeroth, 26 Mizpeh, Chephirah, and Mozah, 27 Rekem, Irpeel, and Taralah, 28 Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeath, and Kiriath—fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the tribe of Benjamin, divided according to their families.
  • Judg 1:18-19 : 18 Then Judah captured Gaza, Ashkelon, and Ekron, along with their surrounding territories. 19 The LORD was with Judah, and they took possession of the hill country, but they could not drive out the inhabitants of the plains because they had iron chariots.
  • 2 Kgs 17:24 : 24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.
  • 1 Chr 5:26 : 26 So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
  • Ezra 4:2 : 2 they approached Zerubbabel and the heads of the families and said to them, "Let us build with you, for we, like you, seek your God and have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon, king of Assyria, who brought us here."
  • Ezra 4:7-9 : 7 And during the reign of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote to Artaxerxes, king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated. 8 Rehum, the commander, and Shimshai, the scribe, wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows: 9 Then Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials, the Tarpelites, the Apharsathchites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehaites, the Elamites, 10 and the rest of the peoples whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and in the rest of the region beyond the River—now,
  • Ezra 4:17 : 17 The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,
  • Ps 69:35 : 35 Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
  • Isa 11:13-14 : 13 The jealousy of Ephraim will be removed, and the enemies of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer harass Ephraim. 14 Together they will swoop down on the shoulders of the Philistines to the west; they will plunder the people of the east. They will lay hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
  • Jer 31:4-6 : 4 I will build you up again, and you will be rebuilt, O virgin Israel. Again, you will take up your tambourines and go out in joyful dancing. 5 You will plant vineyards again on the hills of Samaria; the planters will plant them and enjoy their fruit. 6 For there will be a day when the watchmen call out on the hills of Ephraim, saying: Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God.