Verse 26

Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk.

• NT, oversatt fra gresk

  fordi han lengtet etter dere alle og var bekymret for at dere hadde hørt at han var syk.

• Norsk King James

  For han lengtet etter dere alle og var full av bekymring, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har lengtet etter dere alle og var bekymret fordi dere hørte at han var syk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han lengtet etter dere alle og var engstelig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• o3-mini KJV Norsk

  For han lengtet etter dere alle og var fylt med sorg, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• gpt4.5-preview

  For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han lengtet etter dere alle og var nedtrykt fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han lengtet etter dere alle og var i uro fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi han forlængtes efter Eder alle og var svarligen bekymret, fordi I havde hørt, at han var syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

• KJV 1769 norsk

  For han lengtet etter dere alle og var full av uro fordi dere hadde hørt at han var syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.

• King James Version 1611 (Original)

  For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han har lengtet etter dere alle, og er nedtrykt fordi dere har hørt at han var syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as he longed after you all, and was full of heuynes, because ye had herde that he was sicke.

• Geneva Bible (1560)

  For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  For he longed after you all, and was full of heauinesse, because that ye had hearde that he had ben sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

• Webster's Bible (1833)

  since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

• American Standard Version (1901)

  since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

• Bible in Basic English (1941)

  Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

• World English Bible (2000)

  since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.

Referenced Verses

• Rom 12:15 : 15 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.
• Phil 4:1 : 1 So then, my dear and longed-for brothers and sisters, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.
• 1 Pet 1:6 : 6 In this you rejoice greatly, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,
• 1 Cor 12:26 : 26 If one member suffers, all the members suffer with it. If one member is honored, all the members rejoice with it.
• 2 Cor 9:14 : 14 And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.
• Gal 6:2 : 2 Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• Eph 3:13 : 13 Therefore, I ask you not to lose heart over my sufferings for you, which are for your glory.
• Phil 1:3 : 3 I thank my God every time I remember you.
• 2 Sam 13:39 : 39 King David longed to go to Absalom, for he had been consoled concerning Amnon’s death.
• 2 Sam 24:17 : 17 When David saw the angel striking the people, he said to the Lord, "I alone have sinned; I, the shepherd, have acted wickedly. But these sheep, what have they done? Let Your hand fall upon me and my family."
• Job 9:27 : 27 If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'
• Ps 69:20 : 20 You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.
• Prov 12:25 : 25 Anxiety in a person's heart weighs them down, but a kind word cheers them up.
• Isa 61:3 : 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
• Matt 11:28 : 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
• Matt 26:37 : 37 Taking Peter and the two sons of Zebedee with Him, He began to be sorrowful and troubled.
• John 11:35-36 : 35 Jesus wept. 36 Then the Jews said, 'See how he loved him!'
• Acts 21:13 : 13 Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
• Rom 1:11 : 11 For I long to see you, that I may share with you some spiritual gift to strengthen you—
• Rom 9:2 : 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.