Verse 9

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.

• Norsk King James

  Det rettferdiges lys bringer glede, men lampen til de onde vil slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges lys bringer glede, men de ugudeliges lampe skal slukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lys vil skinne, men de ondes lampe slukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges lys gir glede, mens den onde sin lampe skal slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges lys stråler, men de ondes lampe blir slukket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Lys skal gjøre Glæde, men de Ugudeliges Lygte skal udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges lys lyser opp, men de ondes lampe skal slokke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

• King James Version 1611 (Original)

  The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges lys skinner klart, men de ondes lampe slukkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lys gleder, mens de ondes lampe slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lys gleder seg; men den ondes lampe blir slukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.

• Coverdale Bible (1535)

  The light of the righteous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shal be put out.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyght of the ryghteous maketh ioyfull: but the candell of the vngodly shalbe put out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Webster's Bible (1833)

  The light of the righteous shines brightly, But the lamp of the wicked is snuffed out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

• American Standard Version (1901)

  The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

• World English Bible (2000)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.

Referenced Verses

• Prov 24:20 : 20 For the wicked have no future; the light of the wicked will be snuffed out.
• Prov 4:18 : 18 The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
• Prov 20:20 : 20 Whoever curses their father or mother, their lamp will be extinguished in utter darkness.
• Isa 50:10-11 : 10 Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God. 11 But look, all of you who light fires and equip yourselves with burning torches, walk in the light of your fire and in the torches you have set ablaze. This you will receive from my hand: you will lie down in torment.
• Matt 22:13 : 13 Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
• Matt 25:8 : 8 The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
• 1 Kgs 11:36 : 36 'But to his son, I will give one tribe, so that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city I have chosen for Myself to put My name there.'
• Job 18:5-6 : 5 Indeed, the light of the wicked will be extinguished, and the flame of his fire will not shine. 6 The light in his tent will grow dark, and the lamp above him will be extinguished.
• Job 21:17 : 17 How often is the lamp of the wicked extinguished? Disaster comes upon them as calamities God apportions in his anger.
• Job 29:3 : 3 when His lamp shone upon my head, and I walked by His light through the darkness.
• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
• Ps 112:4 : 4 Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous.