Verse 24
A person with unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En person som har mange venner, kan likevel oppleve ødeleggelse, men det finnes en trofast venn, nærmere enn en bror.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann med mange venner må vise seg vennlig; det er en venn som er nærere enn en bror.
Norsk King James
En mann som har venner, må vise seg vennlig; og det er en venn som er nærmere enn de fleste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann som har venner, må vise seg vennlig, for det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En person med mange venner kan komme til fall, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
o3-mini KJV Norsk
En mann med venner må vise seg vennlig, for en ekte venn står nærmere enn en bror.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mann med mange venner kan komme til ruin, men det er en venn som er nærere enn en bror.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand, (som haver) Venner, (ham bør det) at omgaaes venligen med (dem); thi der er den Ven, som hænger (fastere) ved, end en Broder.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
KJV 1769 norsk
En mann som har venner, må vise seg vennlig; det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.
King James Version 1611 (Original)
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Norsk oversettelse av Webster
En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som har venner må vise seg vennlig, og det finnes en venn som holder fast mer enn en bror.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som får mange venner, kan bringe seg selv i nød, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
Norsk oversettelse av BBE
Det finnes venner som kan være til skade, men det er en som holder seg nærmere enn en bror.
Coverdale Bible (1535)
A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.
Geneva Bible (1560)
A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.
Bishops' Bible (1568)
A man that wyll haue frendes, must shewe hym selfe frendly: and there is a frende whiche is nearer then a brother.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.
Webster's Bible (1833)
A man of many companions may be ruined, But there is a friend who sticks closer than a brother.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man with friends `is' to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!
American Standard Version (1901)
He that maketh many friends [doeth it] to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
Bible in Basic English (1941)
There are friends who may be a man's destruction, but there is a lover who keeps nearer than a brother.
World English Bible (2000)
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
NET Bible® (New English Translation)
There are companions who harm one another, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Referenced Verses
- Prov 17:17 : 17 A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
- Prov 27:9 : 9 Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
- Matt 26:49-50 : 49 Going directly to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him fervently. 50 Jesus said to him, "Friend, do what you came for." Then the men approached, seized Jesus, and arrested Him.
- John 15:13-15 : 13 Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. 14 You are my friends if you do what I command. 15 I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you.
- 1 Chr 12:38-40 : 38 From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war. 39 All these were skilled warriors who came to Hebron fully determined, with unified hearts, to make David king over all Israel. All the other Israelites were also of one heart to make David king. 40 They were with David for three days, eating and drinking, for their relatives had provided for them.
- 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonathan spoke well of David to Saul, his father, saying, "The king should not sin against his servant David. He has done no wrong to you; on the contrary, his actions have greatly benefited you. 5 He risked his life to kill the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. So why would you sin by shedding innocent blood by killing David without cause?
- 1 Sam 30:26-31 : 26 When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies." 27 He sent it to those in Bethel, Ramoth-Negev, and Jattir; 28 to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa; 29 to those in Racal, in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites; 30 to those in Hormah, Bor-Ashan, and Athach; 31 and to those in Hebron and in all the other places where David and his men had roamed.
- 2 Sam 1:26 : 26 I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, more than the love of women.
- 2 Sam 9:1-9 : 1 David asked, "Is there anyone still left from the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?" 2 Now there was a servant from Saul's household named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him, "Are you Ziba?" He replied, "I am your servant." 3 Then the king asked, "Is there no one still alive from the house of Saul to whom I can show God's kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is lame in both feet." 4 The king asked, "Where is he?" Ziba answered, "He is in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-debar." 5 So King David sent for him and brought him from the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-debar. 6 When Mephibosheth, son of Jonathan and grandson of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, "Mephibosheth!" "At your service," he replied. 7 "Don’t be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table." 8 Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?" 9 Then the king summoned Ziba, Saul’s steward, and said to him, "I have given your master’s grandson everything that belonged to Saul and his family." 10 You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master’s grandson may be provided for. But Mephibosheth, your master’s grandson, will always eat at my table." (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.) 11 Then Ziba said to the king, "Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do." So Mephibosheth ate at David’s table like one of the king’s sons. 12 Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth. 13 And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
- 2 Sam 16:17 : 17 Absalom said to Hushai, "Is this the loyalty you show your friend? Why didn’t you go with your friend?"
- 2 Sam 17:27-29 : 27 When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim brought supplies to him. 28 They brought bedding, bowls, clay utensils, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, and more roasted grain. 29 They also brought honey, butter, sheep, and cheese from cattle for David and the people with him to eat. They said, 'The people are hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.'
- 2 Sam 19:30-39 : 30 The king said to him, 'Why say more? I hereby declare that you and Ziba shall divide the land.' 31 Mephibosheth said to the king, 'Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.' 32 Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way. 33 Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man. 34 The king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will provide for you in Jerusalem." 35 But Barzillai said to the king, "How many more years do I have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? 36 I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is good and bad? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king? 37 Your servant will merely cross the Jordan with the king for a short distance. Why should the king reward me with such a benefit? 38 Let your servant dwell here and die in my own town near the graves of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you." 39 The king said, "Chimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you desire. And anything you request of me, I will do for you."
- 2 Sam 21:7 : 7 But the king spared Mephibosheth, son of Jonathan, the son of Saul, because of the Lord’s oath taken between David and Jonathan, son of Saul.