Verse 4
Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, protesterer mot dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som forlater loven, roser de onde; men de som holder loven, strider mot dem.
Norsk King James
De som forsaker loven, roser de onde; men de som holder loven, står i strid med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som forlater loven, roser en ugudelig, men de som holder loven, går imot dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som forlater loven, priser de onde, men de som holder loven, strider mot dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.
o3-mini KJV Norsk
De som forlater lovens bud, lovpriser de onde; men de som overholder loven, tar til orde mot dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står mot dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som forlater loven, lovpriser den onde, men de som holder loven, kjemper mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
De, som forlade Loven, rose en Ugudelig, men de, som bevare Loven, blande sig med dem (i Strid).
King James Version 1769 (Standard Version)
They that forsake the law aise the wicked: but such as keep the law contend with them.
KJV 1769 norsk
De som forlater loven priser de onde, men de som holder loven kjemper mot dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
King James Version 1611 (Original)
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
Norsk oversettelse av Webster
De som forlater loven, hyller de onde; men de som holder loven, kjemper mot dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som forlater loven priser de onde, mens de som holder loven protesterer mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som forlater loven priser de urettferdige; men de som holder loven strider mot dem.
Norsk oversettelse av BBE
De som ikke respekterer loven hyller den onde; men de som holder loven står imot ham.
Coverdale Bible (1535)
They that forsake the lawe, prayse ye vngodly; but soch as kepe the lawe, abhorre them.
Geneva Bible (1560)
They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
Bishops' Bible (1568)
They that forsake the lawe, prayse the vngodly: but such as kepe the lawe are greeued at them.
Authorized King James Version (1611)
¶ They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
Webster's Bible (1833)
Those who forsake the law praise the wicked; But those who keep the law contend with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those forsaking the law praise the wicked, Those keeping the law plead against them.
American Standard Version (1901)
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Bible in Basic English (1941)
Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as keep the law are against him.
World English Bible (2000)
Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
NET Bible® (New English Translation)
Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.
Referenced Verses
- Eph 5:11 : 11 Do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
- Matt 3:7 : 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
- Rom 1:32 : 32 Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.
- 1 Kgs 18:18 : 18 Elijah replied, "I have not troubled Israel, but you and your father's house have, by abandoning the commandments of the LORD and following the Baals.
- Matt 14:4 : 4 For John had been telling him, 'It is not lawful for you to have her.'
- Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.
- Ps 49:18 : 18 For when he dies, he will carry nothing away; his glory will not follow him down.
- 1 Kgs 18:21 : 21 Elijah approached all the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal is God, follow him." But the people said nothing.
- 1 Kgs 20:41-42 : 41 Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets. 42 The prophet said to him, 'This is what the LORD says: Because you released a man I had determined should die, it will be your life for his life, and your people for his people.'
- 1 Kgs 21:19-20 : 19 Speak to him and say, “Thus says the LORD: Have you murdered and also taken possession?” Then say to him, “Thus says the LORD: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood—yes, yours.”' 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.'
- 1 Kgs 22:19-28 : 19 Micaiah continued, 'Therefore, hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, with all the host of heaven standing around Him on His right and on His left.' 20 And the LORD said, ‘Who will entice Ahab to go up and fall at Ramoth Gilead?’ One suggested this, and another suggested that. 21 Finally, a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ 22 ‘By what means?’ the LORD asked. 'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. The LORD replied, 'You will succeed in enticing him. Go and do it.' 23 So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, and the LORD has decreed disaster for you. 24 Then Zedekiah son of Chenaanah went up and slapped Micaiah on the cheek and demanded, 'Which way did the spirit of the LORD go when he left me to speak to you?' 25 Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.' 26 Then the king of Israel ordered, 'Take Micaiah and return him to Amon, the governor of the city, and to Joash, the king’s son.' 27 And say, ‘This is what the king says: Put this man in prison and feed him only bread and water of affliction until I return safely.’ 28 Micaiah said, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Pay attention, all you people!'
- 2 Kgs 3:13-14 : 13 Elisha said to the king of Israel, "What do we have to do with each other? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother." But the king of Israel said to him, "No, because it is the LORD who has called these three kings together to hand them over to Moab." 14 Elisha replied, "As surely as the LORD of Hosts lives, whom I serve, were it not for the presence of Jehoshaphat, king of Judah, I would not pay attention to you or even look at you."
- Neh 5:7-9 : 7 I took counsel with myself, and then I confronted the nobles and officials, saying to them, 'You are exacting interest from your own people!' So I called together a large assembly to deal with them. 8 I said to them, 'We have redeemed our fellow Jews who were sold to the nations, as much as we were able. Now, you are selling your own people, only for them to be sold back to us!' They stayed silent, unable to say a word. 9 Then I said, 'What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of the nations, our enemies?' 10 I and my brothers and my men are also lending money and grain, but let us stop charging interest on them. 11 Return to them this very day their fields, vineyards, olive groves, and houses, as well as the interest you are charging them—on the money, grain, new wine, and olive oil. 12 'We will give it back,' they responded, 'and we will not demand anything more from them. We will do as you say.' Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised. 13 I also shook out the fold of my garment and said, 'May God likewise shake out every man who does not uphold this promise from his home and his possessions. Let him be shaken out and left empty!' The entire assembly said, 'Amen,' and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
- Neh 13:8-9 : 8 I was greatly displeased, and I threw all of Tobiah’s household belongings out of the room. 9 Then I ordered the rooms to be purified, and I brought back the articles of the house of God, along with the grain offerings and the incense. 10 I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that the Levites and singers responsible for the service had gone back to their own fields. 11 So I rebuked the officials and asked, "Why is the house of God neglected?" Then I gathered them together and stationed them at their posts.
- Neh 13:15 : 15 In those days, I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain, loading them on donkeys, as well as carrying wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So, I warned them on the day they were selling their provisions.
- Neh 13:17-20 : 17 I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing—profaning the Sabbath day? 18 Didn’t your ancestors do the same, so that our God brought all this disaster upon us and upon this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath!" 19 When evening shadows fell on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be shut and directed that they should not be opened until after the Sabbath. I stationed some of my men at the gates so that no load could be brought in on the Sabbath day. 20 Once or twice, the merchants and sellers of all kinds of wares spent the night outside Jerusalem.
- Neh 13:23-26 : 23 Additionally, in those days I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. 24 Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of other peoples, but they could not speak the language of Judah. 25 So I confronted them, cursed them, struck some of them, pulled out their hair, and made them swear by God: 'You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons or yourselves.' 26 Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women.
- Neh 13:28 : 28 Even one of the sons of Joiada, son of Eliashib the high priest, was a son-in-law to Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.
- Jer 5:30 : 30 A terrible and shocking thing has happened in the land:
- 1 Sam 15:14-24 : 14 But Samuel said, 'What is this sound of sheep and cattle that I hear?' 15 Saul answered, 'They brought them from the Amalekites; the people spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but the rest we have utterly destroyed.' 16 Then Samuel said to Saul, 'Stop! Let me tell you what the LORD said to me last night.' Saul replied, 'Speak.' 17 Samuel said, 'Although you were small in your own eyes, were you not made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.' 18 And the LORD sent you on a mission, saying, 'Go and utterly destroy the sinful Amalekites; wage war against them until you completely wipe them out.' 19 Why then did you not obey the LORD? Why did you rush for the spoil and do what is evil in the eyes of the LORD? 20 But Saul said to Samuel, 'I did obey the LORD. I went on the mission the LORD assigned me. I brought back Agag, the king of Amalek, and I utterly destroyed the Amalekites.' 21 But the people took sheep and cattle from the plunder—the best of what was devoted to destruction—to sacrifice to the LORD your God in Gilgal. 22 Then Samuel said, 'Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.' 23 For rebellion is like the sin of divination, and defiance is like iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has rejected you as king. 24 Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'
- 1 Sam 22:14-15 : 14 Ahimelech answered the king, 'Who among all your servants is as faithful as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard, and highly respected in your house?' 15 Was this the first time I inquired of God for him? Of course not! Far be it from me! Let not the king accuse me or any of my father's family, for your servant knows nothing about this whole affair—whether great or small.'
- 1 Sam 23:19-21 : 19 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, 'Isn't David hiding among us in the strongholds in the woods, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?' 20 Now, O king, come down whenever you desire, and it will be our duty to surrender him into your hand. 21 Saul replied, 'May you be blessed by the LORD, for you have shown compassion on me.'
- Acts 12:22 : 22 The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!'
- Acts 15:2 : 2 So after much dissension and debate with Paul and Barnabas, the brothers decided that Paul, Barnabas, and some others should go up to Jerusalem to consult the apostles and elders about this question.
- Acts 19:9 : 9 But when some became stubborn and refused to believe, speaking evil of the Way in front of the crowd, he withdrew from them, took the disciples with him, and reasoned daily in the lecture hall of Tyrannus.
- Acts 24:2-4 : 2 When Paul was summoned, Tertullus began to accuse him, saying, 'Because of you, we have enjoyed much peace and reforms have been carried out for this nation through your foresight.' 3 In every way and everywhere, most excellent Felix, we accept this with all gratitude. 4 But so as not to take more of your time, I beg you to listen to us briefly in your kindness.
- Gal 2:3-6 : 3 Yet not even Titus, who was with me, though he was Greek, was forced to be circumcised. 4 This arose because of false brothers who were secretly brought in, who slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so they might bring us into bondage. 5 But we did not yield in submission to them even for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you. 6 Now from those who seemed to be important—whatever they were makes no difference to me; God does not show partiality—those of reputation contributed nothing to me.
- Matt 3:15 : 15 Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.
- 1 Thess 2:2 : 2 Despite suffering and being mistreated in Philippi, as you know, we were bold in our God to proclaim to you the gospel of God while facing intense opposition.
- 1 John 4:5 : 5 They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them.
- Jude 1:3 : 3 Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.