Verse 19

My fruit is better than fine gold, even pure gold, and my yield surpasses choice silver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.

• Norsk King James

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning er mer enn fint sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min frukt er bedre enn gull, ja, bedre enn rent gull, og mine inntekter er bedre enn utvalgt sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine resultater er bedre enn gull, ja, bedre enn det fineste gull; mitt utbytte er bedre enn førsteklasses sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min frukt er bedre enn gull, ja, edelt gull, og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min frukt er bedre enn fin gull og mitt utbytte bedre enn utvalgt sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Frugt er bedre end opgravet (Guld) og end (fiint) Guld, og mit Indkomme er bedre end udvalgt Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• KJV 1769 norsk

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull, og min inntekt er bedre enn utvalgt sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• King James Version 1611 (Original)

  My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn det fineste gull; min avkastning enn utvalgt sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min frukt er bedre enn gull, ja edelt gull, Og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min frukt er bedre enn gull, ja, selv det beste gull; og min økning er mer å foretrekke enn sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  My frute is better the golde & precious stone, & myne encrease more worth then fyne syluer.

• Geneva Bible (1560)

  My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  My fruite is better then golde and pretious stones, and mine encrease more worth then fine siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

• Webster's Bible (1833)

  My fruit is better than gold, yes, than fine gold; My yield than choice silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

• American Standard Version (1901)

  My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

• Bible in Basic English (1941)

  My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.

• World English Bible (2000)

  My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  My fruit is better than the purest gold, and my harvest is better than choice silver.

Referenced Verses

• Prov 3:14 : 14 For the profit from wisdom is better than the profit from silver, and her gain than fine gold.
• Prov 8:10 : 10 Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold.
• Prov 10:20 : 20 The tongue of the righteous is like choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
• Eccl 7:12 : 12 For wisdom, like money, is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its possessor.