Verse 3

Beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved portene, der byen åpner seg, hever hun stemmen sin i et kraftfullt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun roper ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene.

• Norsk King James

  Hun roper ved portene, ved byens inngang og ved dørene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved portene, ved byens innganger, der folk kommer inn, roper hun høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun roper ved byens porter, ved inngangen til byen og ved dørenes terskel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av portene, ved byens innganger, roper hun høyt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangen til dørene, roper hun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Siden af Portene, foran i Staden, der, hvor man indgaaer af Dørene, raaber den (høit):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

• KJV 1769 norsk

  Hun roper ved portene, ved inngangen til byen, ved døråpningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She cries at the gates, at the entry of the city, at the entrance of the doors.

• King James Version 1611 (Original)

  She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved portene, ved inngangen til byen, ved inngangene roper hun høyt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved portene, ved byens inngang, Ved åpningene roper hun høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved portene, ved inngangen til byen, ved dørene roper hun høyt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Der veiene går inn til byen, roper hun, ved inngangene er hennes stemme høy:

• Coverdale Bible (1535)

  doth she not crie before the whole cite, & in the gates where men go out & in?

• Geneva Bible (1560)

  She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,

• Bishops' Bible (1568)

  She cryeth at the gates of the citie, at the entrye of the doores:

• Authorized King James Version (1611)

  She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

• Webster's Bible (1833)

  Beside the gates, at the entry of the city, At the entry doors, she cries aloud:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

• American Standard Version (1901)

  Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

• Bible in Basic English (1941)

  Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:

• World English Bible (2000)

  Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

• NET Bible® (New English Translation)

  beside the gates opening into the city, at the entrance of the doorways she cries out:

Referenced Verses

• Job 29:7 : 7 When I went out to the city gate, and took my seat in the public square,
• Matt 22:9 : 9 Go therefore to the main roads, and invite everyone you find to the wedding feast.
• Luke 14:21-23 : 21 The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’ 22 ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’ 23 Then the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.’
• John 18:20 : 20 Jesus answered him, 'I have spoken openly to the world. I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.'
• Acts 5:20 : 20 The angel said, 'Go, stand in the temple courts, and tell the people all about this new life.'