Verse 5

Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstå visdom, dere som er uerfarne, og skaff dere innsikt, dere som er naive og enkle!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.

• Norsk King James

  O dere enkle, forstå visdom; og dere tåpelige, få et forstandig hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dumme, forstå klokskap, og dårer, forstå med hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere enkle, ta imot visdom; og dere, tåpelige, åpne deres hjerter for innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Få forstand, dere enkle, og dere dårer, få et hjerte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere uerfarne, lær kløkt! Dere dårer, lær forstand!

• Original Norsk Bibel 1866

  I Vanvittige! forstaaer Vittighed, og I Daarer! forstaaer med Hjertet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

• KJV 1769 norsk

  Dere enfoldige, skap forståelse: og dere dårer, få et klokt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.

• King James Version 1611 (Original)

  O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som er enkle, forstå klokskap. Dere tåper, få et forståelsesfullt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstå, dere enkle, klokskap, Og dere dårer, forstå hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere enkle, forstå klokskap; dere dårer, få et forstandig hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli kyndige i fornuft, dere enkle; dere tåpelige, ta læring til hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede vnto knowlege o ye ignoraut, be wyse in herte o ye fooles.

• Geneva Bible (1560)

  O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede vnto knowledge O ye ignoraunt, be ye wise in heart O ye fooles.

• Authorized King James Version (1611)

  O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

• Webster's Bible (1833)

  You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

• American Standard Version (1901)

  O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.

• World English Bible (2000)

  You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!

Referenced Verses

• Prov 1:22 : 22 How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
• Prov 1:4 : 4 To give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
• Rev 3:17-18 : 17 Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.
• Ps 19:7 : 7 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
• Ps 94:8 : 8 Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand?
• Prov 9:4 : 4 "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:
• Isa 42:13 : 13 The LORD will march out like a warrior; like a man of battle, He will stir up His zeal. He will raise a shout, yes, He will cry out aloud; against His enemies, He will show Himself mighty.
• Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
• 1 Cor 1:28 : 28 God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,
• 1 Cor 6:9-9 : 9 Don't you know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor those who practice homosexuality, 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God. 11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.