Verse 6
Listen, for I speak noble things, and what comes from my lips is right.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lytt, for jeg vil tale om dydige og rettferdige saker; rettferdige ord skal komme fra leppene mine.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, for jeg skal tale om fortrinnlige ting; og mine leppers åpningsord skal være rettferdighet.
Norsk King James
Hør; for jeg vil tale om gode sannheter; leppene mine skal tale riktige ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpne leppene for det som er rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lytt, for jeg taler om edle ting, og fra mine lepper kommer rettferdige ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
o3-mini KJV Norsk
Hør etter, for jeg skal tale om fremragende ting, og det jeg sier, er rettferdige ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, for edle ord vil jeg tale, og rettferdige ord vil komme fra mine lepper.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett.
Original Norsk Bibel 1866
Hører, thi jeg vil tale fyrstelige Ting, og aabne mine Læber til Oprigtigheder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
KJV 1769 norsk
Hør, for jeg vil tale om edle ting; og det jeg sier skal være rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things.
King James Version 1611 (Original)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Norsk oversettelse av Webster
Hør, for jeg vil tale utmerkede ting. Åpningen av mine lepper er for rettferdige ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lytt, for jeg taler edle ting, Og det jeg sier er rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, for jeg vil tale utmerkede ting; og det jeg sier vil være rett.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt, for mine ord er sanne, og mine lepper taler det som er rett.
Coverdale Bible (1535)
Geue eare, for I wil speake of greate matters, & open my lippes to tell thinges that be right.
Geneva Bible (1560)
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
Bishops' Bible (1568)
Geue eare, for I wyll speake of great matters, and open my lippes to tell thinges that be right:
Authorized King James Version (1611)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things.
Webster's Bible (1833)
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips `is' uprightness.
American Standard Version (1901)
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
Bible in Basic English (1941)
Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.
World English Bible (2000)
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
NET Bible® (New English Translation)
Listen, for I will speak excellent things, and my lips will utter what is right.
Referenced Verses
- Matt 7:28-29 : 28 When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at His teaching, 29 because He taught them as one who had authority, and not like their scribes.
- Matt 13:35 : 35 This was to fulfill what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the creation of the world.'
- 1 Cor 2:6-7 : 6 Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away. 7 Instead, we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God predestined before the ages for our glory.
- Col 1:26 : 26 the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
- Job 33:1-3 : 1 But now, Job, please listen to my words and pay attention to all I have to say. 2 Look, I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth. 3 My words come from an upright heart, and my lips speak with clarity.
- Ps 19:7-9 : 7 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat. 8 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes. 10 The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, and altogether righteous. 11 They are more desirable than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
- Ps 49:3 : 3 both low and high, rich and poor alike.
- Prov 2:6-7 : 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
- Prov 4:2 : 2 For I give you good teaching; do not abandon my instruction.
- Prov 4:20-22 : 20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings. 21 Do not let them depart from your sight; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to those who find them and healing to all their flesh.
- Prov 22:20-21 : 20 Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge? 21 To make you know the certainty of true words, so that you can give truthful answers to those who send you?
- Prov 23:16 : 16 Yes, my inmost being will exult when your lips speak what is right.
- Matt 5:2-9 : 2 He opened his mouth and began to teach them, saying: 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be exceedingly glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.