Verse 5
His ways prosper at all times; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his foes, he sneers at them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans veier lykkes alltid. Dine rettferdige dommer er langt over ham; han bryr seg ikke om dem som lider.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans veier er alltid fulle av urett; dine dommer er fjerne fra hans blikk: hans fiender blåser han av.
Norsk King James
Hans veier er alltid smertefulle; han ser ikke dine dommer; han viser forakt for sine fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans veier fører alltid til smerte, dine dommer er langt borte fra ham; han behandler alle sine fiender med forakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans veier lykkes alltid; dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine motstandere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.
o3-mini KJV Norsk
Hans veier er gjennomsyret av ondskap; dine dommer er langt utenfor hans rekkevidde, og han forakter alle sine fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans veier er alltid onde; dine dommer er langt over hans rekkevidde: Alle hans fiender blåser han av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dets veier er alltid suksessfulle; dine dommer er høyt over ham, ut av hans syn. Alle hans fiender forakter han.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Veie gjøre Smerte altid, dine Domme ere en Høihed langt fra ham; han handler trodseligen med alle sine Fjender.
King James Version 1769 (Standard Version)
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
KJV 1769 norsk
Hans veier er alltid smertefulle; dine dommer er langt utenfor hans syn: han blåser av alle sine fiender.
KJV1611 - Moderne engelsk
His ways are always grievous; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.
King James Version 1611 (Original)
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
Norsk oversettelse av Webster
Hans veier er alltid vellykkede; Han er hovmodig, og dine lover er fjern fra hans syn: Overfor sine motstandere, spotter han dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans veier er alltid vellykket; dine dommer er høyt over ham; han fniser av alle sine fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans veier er alltid faste; Dine dommer er langt over hans blikk: Overfor alle sine fiender blåser han seg opp.
Norsk oversettelse av BBE
Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham.
Coverdale Bible (1535)
His wayes are allwaye filthie, thy iudgmentes are farre out of his sight, he defyeth all his enemies.
Geneva Bible (1560)
His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.
Bishops' Bible (1568)
His wayes are alwayes greeuous, but thy iudgementes are farre aboue out of his sight: and therfore he snuffeth at all his enemies.
Authorized King James Version (1611)
His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them.
Webster's Bible (1833)
His ways are prosperous at all times; He is haughty, and your laws are far from his sight: As for all his adversaries, he sneers at them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pain do his ways at all times, On high `are' Thy judgments before him, All his adversaries -- he puffeth at them.
American Standard Version (1901)
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
Bible in Basic English (1941)
His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.
World English Bible (2000)
His ways are prosperous at all times. He is haughty, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
NET Bible® (New English Translation)
He is secure at all times. He has no regard for your commands; he disdains all his enemies.
Referenced Verses
- Ps 12:5 : 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
- Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
- Isa 28:15 : 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'
- Isa 42:25 : 25 So He poured out on them His burning anger and the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, yet they did not take it to heart.
- Hos 9:9 : 9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
- Hos 14:9 : 9 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.
- Rom 3:16 : 16 Ruin and misery mark their paths.
- Gen 6:12 : 12 God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth.
- Judg 9:27 : 27 They went out into the fields, harvested their vineyards, trampled the grapes, and held a festival. They entered the temple of their god, where they ate, drank, and cursed Abimelech.
- Judg 9:38 : 38 Then Zebul said to him, "Where now is your boasting, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Aren’t these the people you despised? Go out now and fight them!"
- 2 Sam 5:6 : 6 The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here; even the blind and the lame can stop you." They thought, "David cannot get in here."
- 1 Kgs 20:10-11 : 10 Then Ben-Hadad sent another message: 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if the dust of Samaria will suffice for even a handful for each of the people who follow me.' 11 The king of Israel replied, 'Tell him: One who arms himself for battle should not boast as if he is already victorious.'
- 1 Kgs 20:13 : 13 Meanwhile, a prophet approached Ahab, king of Israel, and said, 'This is what the LORD says: Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and you will know that I am the LORD.'
- Ps 92:5-6 : 5 For You have made me glad by Your work, O LORD; I will sing for joy at the works of Your hands. 6 How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!
- Prov 1:19 : 19 Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
- Prov 2:13 : 13 from those who abandon the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
- Prov 2:15 : 15 Their paths are crooked, and their ways are devious.
- Prov 15:24 : 24 The path of life leads upward for the prudent, to keep them from descending to the grave.
- Prov 24:1 : 1 Do not envy wicked people or desire to be with them.
- Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
- Isa 10:1 : 1 Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.