Verse 8
Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver morgen vil jeg fjerne alle de urettferdige i landet, for å rense Herrens by for alle som begår urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
Norsk King James
Jeg vil snart fjerne alle de onde i landet; for jeg vil utstøte alle som gjør ondt fra HERRENs by.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil tidlig utrydde all ondskap i landet, slik at jeg kan fjerne alle de onde fra Herrens by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.
Original Norsk Bibel 1866
Aarle vil jeg udslette alle Ugudelige i Landet, at udrydde af Herrens Stad alle dem, som gjøre Uret.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg vil tidlig utrydde alle onde i landet, så jeg kan utrydde alle som gjør urett fra Herrens by.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hver morgen vil jeg ødelegge alle onde i landet; å kutte av alle urettens arbeidere fra Herrens by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
Norsk oversettelse av ASV1901
Morgen etter morgen vil jeg ødelegge alle de onde i landet, for å utrydde alle dem som gjør urett, fra Jehovas by.
Norsk oversettelse av BBE
Hver morgen vil jeg utrydde alle syndere i landet, slik at alle ugjerningsmenn blir fjernet fra Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
I shal soone destroye all the vngodly of the londe, that all wicked doers maye be roted out of the cite of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
I wyll euery mornyng destroy all the vngodly in the lande: that I may roote out from the citie of God all workers of wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At morning I cut off all the wicked of the land, To cut off from the city of Jehovah All the workers of iniquity!
American Standard Version (1901)
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem.
World English Bible (2000)
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city. A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.
Referenced Verses
- Ps 75:10 : 10 But as for me, I will declare this forever; I will sing praises to the God of Jacob.
- Jer 21:12 : 12 House of David, this is what the LORD says: Execute justice in the morning and rescue the one who is robbed from the hand of the oppressor, or my wrath will go out like fire and burn with no one to extinguish it, because of the evil of your deeds.
- Ps 48:8 : 8 With an east wind, You shattered the ships of Tarshish.
- Ps 48:2 : 2 Great is the LORD and highly praised in the city of our God, His holy mountain.
- Ps 46:4 : 4 Though its waters roar and foam, though the mountains quake with their surging. Selah.
- Hos 9:3 : 3 They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
- Mic 2:8-9 : 8 But lately, my people have risen up like an enemy. You strip off the garments of those who pass by trustingly, returning from war. 9 You drive the women of my people out of their pleasant homes. You take away my splendor from their children forever. 10 Get up and leave, for this is not your resting place! Because it is defiled, it brings destruction—a grievous destruction.
- Mic 3:1-4 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron. 4 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.
- Mic 3:9 : 9 Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right:
- Rev 21:27 : 27 Nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.
- Rev 22:14-15 : 14 Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates. 15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- Ps 118:10-12 : 10 All the nations surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off. 12 They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.
- Prov 16:12 : 12 Kings detest wrongdoing, for a throne is established by righteousness.
- Prov 20:8 : 8 A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.
- Prov 20:26 : 26 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.