Verse 21

to hear the groans of the prisoners and to set free those condemned to death,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å forkynne Herrens navn på Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk King James

  For å erklære HERRENs navn i Sion og hans lovsang i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å høre fangens stønnen, for å sette fri dem som er dømt til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• o3-mini KJV Norsk

  For å forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans lovprisning i Jerusalem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å høre fangens sukk, for å frigjøre dødens sønner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å høre den fangnes sukk, for å løse de dødens barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  at høre den Bundnes Jamren, at løse Dødens Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• KJV 1769 norsk

  For å kunngjøre Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,

• King James Version 1611 (Original)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  For at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at menneskene kan forkynne Herrens navn i Sion og hans pris i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av BBE

  For at de kan kunngjøre Herrens navn i Sion, og hans pris i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maie preach the name of the LORDE in Sion, and his worshipe at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may declare the name of God in Sion: and his prayse at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  That men may declare the name of Yahweh in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,

Referenced Verses

• Ps 22:22 : 22 Save me from the mouth of the lion; from the horns of wild oxen, you have answered me.
• Ps 51:14-15 : 14 Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit. 15 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
• Ps 79:13 : 13 Then we, Your people and the sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; from generation to generation, we will proclaim Your praise.
• Isa 51:11 : 11 So the ransomed of the Lord will return, and they will come to Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
• Eph 2:4-7 : 4 But God, being rich in mercy, because of the great love with which He loved us, 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved. 6 And He raised us up with Him and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus. 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
• Eph 3:21 : 21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
• Ps 9:13-14 : 13 For he who avenges blood remembers them; he does not ignore the cries of the afflicted. 14 Be gracious to me, LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.