Verse 30

When You send forth Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sender ut din Ånd, og de blir skapt; du fornyer jordens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens overflate.

• Norsk King James

  Du sender ut din ånd, de blir skapt; du fornyer jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sender ut din ånd, da blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du sender ut din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sender ut din Ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udsender du din Aand, skabes de, og du fornyer Jordens Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You send forth Your Spirit, they are created: and You renew the face of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt. Du fornyer jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du sender ut din Ånd, blir de til; du fornyer jordens overflate.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, when thou lattest thy breth go forth, they are made, and so thou renuest the face of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou sendest out thy spirite, they be recreated: and thou reuiuest the face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.

Referenced Verses

• Job 33:4 : 4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
• Rev 21:5 : 5 And the one seated on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He also said, 'Write this down, for these words are trustworthy and true.'
• Titus 3:5 : 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
• Ezek 37:9 : 9 Then He said to me, 'Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it: “This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds, and breathe into these slain, so that they may live.”'
• Job 26:13 : 13 By his breath the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
• Eph 2:4-5 : 4 But God, being rich in mercy, because of the great love with which He loved us, 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved.
• Eph 2:1 : 1 And you were dead in your transgressions and sins.
• Ps 33:6 : 6 By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of His mouth all their host.
• Isa 32:14-15 : 14 For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks. 15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.
• Isa 65:17 : 17 Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
• Isa 66:22 : 22 For just as the new heavens and the new earth that I make will endure before Me, declares the Lord, so will your descendants and your name endure.