Verse 32

He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk King James

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han ser på jorden, skjelver den, når han rører ved fjellene, ryker de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) han seer til Jorden, da bæver den, (naar) han rører ved Bjergene, da ryge de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• KJV 1769 norsk

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.

• King James Version 1611 (Original)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser til jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ser til jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trebleth at the loke of him, he doth but touch ye hilles and they smoke.

• Geneva Bible (1560)

  He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  He beholdeth the earth, & it trembleth: he toucheth the hilles, and they smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• Webster's Bible (1833)

  He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

• American Standard Version (1901)

  Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

• World English Bible (2000)

  He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.

Referenced Verses

• Exod 19:18 : 18 Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD had descended on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.
• Ps 144:5 : 5 Lord, bend down Your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.
• Hab 3:10 : 10 The mountains saw You and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its hands high.
• Ps 97:4-5 : 4 His lightnings light up the world; the earth sees and trembles. 5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• Ps 114:7 : 7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• Ps 50:3 : 3 Our God will come and will not be silent; before Him is a consuming fire, and a mighty storm surrounds Him.
• Ps 77:16 : 16 With Your mighty arm, You redeemed Your people, the children of Jacob and Joseph. Selah.
• Isa 64:1-2 : 1 Oh, that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence— 2 As fire kindles brushwood and causes water to boil, make your name known to your adversaries, so that the nations may tremble at your presence.
• Jer 4:23-26 : 23 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone. 24 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying. 25 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away. 26 I looked, and behold, the fertile land was a wilderness, and all its cities were torn down before the LORD, in the heat of His fierce anger.
• Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
• Amos 8:8 : 8 Shall not the land tremble on account of this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be tossed about and then sink again like the Nile of Egypt.
• Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.
• Hab 3:5-6 : 5 Plague went before Him, and pestilence followed His steps. 6 He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.
• Rev 19:3 : 3 And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.'
• Rev 20:11 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.