Verse 43

Let whoever is wise heed these things and consider the lovingkindness of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er vis, legger merke til dette og tenker over Herrens kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er vis, vil være varsom og forstå Herrens miskunn.

• Norsk King James

  Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er vis tar seg dette til hjerte og gir akt på Herrens miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er vis og oppmerksom på disse ting, skal forstå Herrens kjærlige miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise skal ta dette til hjertet og akte på Herrens miskunn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er viis, han skal bevare disse Ting, og de skulle forstaae Herrens Miskundheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den som er vis, skal legge merke til dette og forstå Herrens godhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er klok, vil legge merke til dette. De vil betrakte Herrens kjærlige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er vis og legger merke til dette? De vil forstå Herrens trofaste kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er vis vil legge merke til dette, og betrakte Herrens miskunner.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de kloke legge merke til dette og forstå Herrens miskunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is wyse, and pondreth these thinges well, shall vnderstonde the louynge kyndnesses of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer is wyse, he wyll both obserue these thinges: and also well consider the louing kindnesse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' wise, and observeth these? They understand the kind acts of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh. A Song. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the LORD’s acts of loyal love!

Referenced Verses

• Ps 64:9 : 9 Their own tongues will cause their downfall; all who see them will shake their heads.
• Jer 9:12 : 12 And the Lord said, 'It is because they have forsaken my law that I set before them; they have not obeyed My voice or walked according to it.'
• Hos 14:9 : 9 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.
• Eph 3:18-19 : 18 may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth, 19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
• Jer 9:24 : 24 The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.
• Dan 10:12 : 12 Then he said, 'Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.'
• Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
• Ps 28:5 : 5 Because they do not consider the works of the LORD or the deeds of his hands, he will tear them down and never rebuild them.
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.