Verse 42

The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige ser det og gleder seg, men all urettferdighet må tie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige ser det og gleder seg, men urettferdigheten lukker sin munn.

• Norsk King James

  De rettferdige skal se det og glede seg; og all urettferdighet skal lukke sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De oppriktige ser det og gleder seg, mens all urettferdighet må holde munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal se det og glede seg, og all urett skal dø i stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige ser det og gleder seg, og all urettferdighet lukker sin munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtige skulle see det og glæde sig; men al Uretfærdighed maa lukke sin Mund til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal se det og glede seg, mens all urettferdighet skal tie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettskafne ser det og gleder seg. All ondskap lukker munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige ser det og er glade; men syndernes munn lukkes.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous wil cosidre this and reioyse, the mouth of all wickednesse shall be stopped.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous will marke this and reioyce: and the mouth of all wickednesse shalbe stopped.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.

• American Standard Version (1901)

  The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.

• World English Bible (2000)

  The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.

Referenced Verses

• Job 22:19 : 19 The righteous see it and are glad; the innocent mock them.
• Ps 63:11 : 11 They will be delivered over to the power of the sword; they will become the portion for jackals.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
• Ps 52:6 : 6 You love all words that destroy, O deceitful tongue.
• Prov 10:11 : 11 The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
• Isa 66:10-11 : 10 Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; join in her joy, all you who mourn over her. 11 For you will nurse and be satisfied from her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing glory.
• Isa 66:14 : 14 You will see, and your heart will rejoice; your bodies will flourish like grass. The hand of the Lord will be made known to His servants, but His indignation will be known to His enemies.
• Ps 112:10 : 10 The wicked will see it and be angry; they will gnash their teeth and melt away. The desires of the wicked will perish.
• Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
• Exod 11:7 : 7 But not even a dog will bark against any of the Israelites, either man or beast, so that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.
• Job 5:15-16 : 15 He saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the strong. 16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.