Verse 15

May their sins always remain before the Lord, and may He cut off their memory from the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.

• Norsk King James

  La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem alltid være for Herrens ansikt, og la deres minne bli utryddet fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dette alltid bli husket av Herren, slik at han fjerner minnet om dem fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle være altid for Herren, og han skal udrydde deres Ihukommelse af Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

• KJV 1769 norsk

  La dem alltid være i Herrens minne, slik at han utrydder deres minne fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem være foran Herren til enhver tid, så han kan utslette minnet om dem fra jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And that because his mynde was not to do good, but persecuted the poore helplesse, and him that was vexed at the herte, to slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  But let them alway be before the Lorde, that he may cut off their memorial from ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be alway before God: that he may roote out the memorial of them from the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be before Yahweh continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.

• American Standard Version (1901)

  Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

• World English Bible (2000)

  Let them be before Yahweh continually, that he may cut off the memory of them from the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!

Referenced Verses

• Ps 34:16 : 16 The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry.
• Job 18:17 : 17 His memory perishes from the earth, and he has no name in the public square.
• Ps 90:8 : 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
• Ps 109:13 : 13 May his descendants be cut off, and may their name be wiped out in the next generation.
• Isa 65:15 : 15 You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name.
• Jer 2:22 : 22 Though you wash yourself with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me,” declares the Lord GOD.
• Hos 7:2 : 2 But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
• Amos 8:7 : 7 The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'
• Deut 32:34 : 34 Is it not stored up with Me, sealed in My treasuries?
• Ps 51:9 : 9 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.