Verse 18

Were I to count them, they would outnumber the grains of sand—when I awake, I am still with You.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil jeg telle dem, er de flere enn sand; våkner jeg, er jeg fortsatt hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Norsk King James

  Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sandkornene; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkorn; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg skulle telle dem, skulle de være flere enn sand; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; våkner jeg, så er jeg fortsatt hos deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg vil telle dem, er de flere enn sanden; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde jeg tælle dem, da bleve de flere end Sand; opvaagner jeg, saa er jeg endnu hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

• KJV 1769 norsk

  Skulle jeg telle dem, er de mer tallrike enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with You.

• King James Version 1611 (Original)

  If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville jeg telle dem, så er de flere enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teller jeg dem, er de flere enn sanden. Jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ville jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle jeg telle dem, er de flere enn sandkorna; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I tell them, they are mo in nombre then the sonde: when I wake vp, I am present with the.

• Geneva Bible (1560)

  If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I go about to count them, I fynde that they are mo in number then the sande: and yet whyle I am wakyng I am styll with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

• Webster's Bible (1833)

  If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.

• American Standard Version (1901)

  If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

• World English Bible (2000)

  If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.

Referenced Verses

• Ps 3:5 : 5 I call out to the LORD with my voice, and He answers me from His holy mountain. Selah.
• Ps 139:3 : 3 You discern my going out and my lying down; You are familiar with all my ways.
• Isa 26:19 : 19 Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
• Dan 12:2 : 2 Many who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
• 1 Thess 5:10 : 10 He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with Him.
• Ps 16:8-9 : 8 I have set the LORD always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 9 Therefore, my heart is glad, and my glory rejoices; my body also will rest secure. 10 For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay. 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
• Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
• Ps 40:5 : 5 Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.
• Ps 40:12 : 12 LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.
• Ps 63:6-7 : 6 My soul will be satisfied as with the richest of foods, and with joyful lips my mouth will praise you. 7 When I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night.