Verse 21

Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg?

• Norsk King James

  Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg, og har avsky for dem som reiser seg mot deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og harme meg over dem som reiser seg mot deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som reiser seg mot deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! skulde jeg ikke hade dem, som hade dig, og kjedes ved dem, som reise sig op imod dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• KJV 1769 norsk

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You?

• King James Version 1611 (Original)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hater jeg ikke dem som hater deg? Og er jeg ikke lei meg over dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ikke hate dem, Herre, som hater deg, og avsky dem som står deg imot?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og avskyr jeg ikke dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg?

• Coverdale Bible (1535)

  I hate them (o LORDE) that hate the, & I maye not awaye with those that ryse vp agaynst the?

• Geneva Bible (1560)

  Doe not I hate them, O Lorde, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not I hate them O God that hate thee? and am not I greeued with those that rise vp agaynst thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?

• American Standard Version (1901)

  Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?

Referenced Verses

• Ps 119:158 : 158 I look at the faithless with loathing, because they do not keep Your word.
• 2 Chr 19:2 : 2 Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet King Jehoshaphat and said to him, 'Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is upon you.'
• Ps 31:6 : 6 Into your hand I entrust my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God.
• Ps 119:136 : 136 Streams of tears flow from my eyes because people do not keep Your law.
• Ps 15:4 : 4 Who despises a vile person in his eyes but honors those who fear the LORD; who keeps his word even when it hurts and does not go back on his promise.
• Ps 26:5 : 5 I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
• Jer 13:17 : 17 But if you will not listen, my soul will weep in secret because of your pride. My eyes will weep bitterly and overflow with tears, for the LORD’s flock has been taken captive.
• Mark 3:5 : 5 Looking around at them with anger and deeply distressed at the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was completely restored.
• Luke 19:41 : 41 As he approached and saw the city, he wept over it.
• Rom 9:1-3 : 1 I am speaking the truth in Christ—I am not lying; my conscience confirms this through the Holy Spirit. 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. 3 For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.
• Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.
• Rev 2:6 : 6 But you have this: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.