Verse 11

May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La glør falle over dem, la dem bli kastet i ilden og falle i dype mørke hulrom de aldri kan komme ut av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.

• Norsk King James

  La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La glør regne ned over dem; la dem bli kastet i ilden, i dype graver som de ikke kan stå opp fra igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen ond talsperson få fotfeste på jorden; ondskapen skal forfølge den voldelige og føre ham til fall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må det regne glødende kull over dem, la dem kastes i ilden, i dype hull som de ikke kan komme opp fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal rystes Gløder over dem; han skal lade dem falde ned i Ilden, i dybe Grave, at de ikke skulle opstaae igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

• KJV 1769 norsk

  La ikke en ond taler bli etablert på jorden: ondskap skal jage den voldelige mannen for å felle ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him.

• King James Version 1611 (Original)

  Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond taler skal ikke bli etablert på jorden. Ondskap vil jage den voldelige mannen for å kaste ham ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ond taler skal ikke få fotfeste på jorden; ondskap skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.

• Coverdale Bible (1535)

  A man full of wordes shal not prospere vpon earth: a malicious & wicked person shal be hunted awaye and destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  A man full of tongue can not prosper vpon the earth: euyll shall hunt the outragious person to ouerthrowe him.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].

• Webster's Bible (1833)

  An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.

• American Standard Version (1901)

  An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

• World English Bible (2000)

  An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.

Referenced Verses

• Ps 34:21 : 21 He protects all his bones; not one of them is broken.
• Prov 6:17 : 17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
• Prov 12:13 : 13 By the sin of their lips, the wicked are trapped, but the righteous escape trouble.
• Prov 13:21 : 21 Trouble pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
• Prov 17:20 : 20 A crooked heart will not find good, and the one with a deceitful tongue will fall into trouble.
• Prov 18:21 : 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
• Ps 7:14-16 : 14 He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts. 15 Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies. 16 They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
• Ps 9:16 : 16 The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.
• Ps 12:3-4 : 3 Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak. 4 May the LORD cut off all flattering lips and the tongue that speaks with arrogance.