Verse 5

Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk King James

  De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bevar mig fra en Ugudeligs Hænder, bevogt mig fra en fortrædelig Mand, fra dem, som tænke at bortstøde mine Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har skjult en snare for meg, og snorer; de har lagt et nett langs veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue layed a snare for me, & spred a nett abrode with coardes, yee & sett trappes in my waye.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue layde a snare for me, and spread a net abroade with coardes in the high wayes: they haue set trappes for me. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 35:7 : 7 For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.
• Ps 142:3 : 3 I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.
• Jer 18:22 : 22 Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party upon them, for they have dug a pit to capture me and hidden snares for my feet.
• Ps 57:6 : 6 Be exalted, O God, above the heavens; let Your glory be over all the earth.
• Ps 119:69 : 69 The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.
• Ps 119:85 : 85 The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law.
• Ps 119:110 : 110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
• Ps 123:3-4 : 3 Show us mercy, O LORD, show us mercy, for we have had more than enough of scorn. 4 Our souls have had more than enough of the mocking of the complacent, and the contempt of the arrogant.
• Ps 141:9-9 : 9 Keep me from the trap they have set for me and from the snares of those who do evil. 10 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
• Job 18:9 : 9 A trap seizes him by the heel; a snare holds him tight.
• Ps 10:4-9 : 4 In his pride, the wicked man says, 'He will not seek; there is no God in all his thoughts.' 5 His ways prosper at all times; Your judgments are far above, out of his sight; as for all his foes, he sneers at them. 6 He says in his heart, 'I shall not be moved; from generation to generation I shall be without trouble.' 7 His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity. 8 He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless. 9 He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net. 10 He crouches, he bows down, and the helpless fall by his strong claws. 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.' 12 Arise, Lord! Lift up Your hand, O God! Do not forget the afflicted.
• Ps 17:8-9 : 8 Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings. 9 Protect me from the wicked who attack me, from my life’s enemies who surround me. 10 They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance. 11 They track my every step; they surround me and set their eyes to bring me down to the ground. 12 They are like a lion eager to tear its prey, like a young lion crouching in hiding. 13 Arise, Lord! Confront them, bring them down. With your sword, rescue me from the wicked.
• Ps 31:4 : 4 For you are my rock and my fortress. For the sake of your name, guide me and lead me.
• Luke 11:53-54 : 53 While He was saying these things to them, the scribes and Pharisees began to oppose Him fiercely and to question Him closely about many things, 54 lying in wait to catch Him in something He might say, to accuse Him.
• Luke 20:20-23 : 20 They watched him closely and sent spies who pretended to be sincere, so that they might trap him in something he said and hand him over to the authority and jurisdiction of the governor. 21 So they questioned him, saying, 'Teacher, we know that you speak and teach rightly and that you do not show partiality but teach the way of God in truth. 22 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?' 23 But he perceived their craftiness and said to them, 'Why are you testing me?'
• Ps 36:11 : 11 Extend your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright in heart.
• Prov 29:5 : 5 A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
• Jer 18:18 : 18 Then they said, 'Come, let's devise plans against Jeremiah, for instruction won't vanish from the priest, counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let's attack him with our words, and let's not pay attention to anything he says.'
• Jer 18:20 : 20 Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before You to speak on their behalf, to turn Your wrath away from them.