Verse 15

Blessed are the people whose situation is such; blessed are the people whose God is the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er det folk som har det slik; salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sæl er det folk som har det slik; ja, sæl er det folk som har Herren som sin Gud.

• Norsk King James

  Lykkelig er det folk som har det slik; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Lykkelige er de folk som lever slik, ja, lykkelige er de folk hvis Gud er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er det folket som har det slik: ja, lykkelig er det folket hvis Gud er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Folk, som det saa (gaaer), saligt er det Folk, hvis Gud er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Salig er det folket som har det slik; ja, salig er det folket hvis Gud er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is that people who are in such a case: yes, happy is that people whose God is the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelige er de folk som er i en slik tilstand. Lykkelige er de folk hvis Gud er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er folket som har det slik, salig er folket hvis Gud er Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er det folk som er i en slik tilstand; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den nasjonen hvis veier er slik ordnet: ja, lykkelig er den nasjonen hvis Gud er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Happie are the people that be in soch a case: yee blessed are the people, which haue the LORDE for their God.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are the people that be in such a case: blessed is the people who haue God for their Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God [is] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God `is' Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Happy is the people that is in such a case; [Yea], happy is the people whose God is Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

• World English Bible (2000)

  Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh. A praise psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are the people who experience these things! How blessed are the people whose God is the LORD!

Referenced Verses

• Ps 33:12 : 12 Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.
• Ps 146:5 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
• Deut 33:29 : 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
• Ps 65:4 : 4 Though our sins overwhelm us, you forgive our transgressions.
• Ps 89:15 : 15 Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.