Verse 5

Lord, bend down Your heavens and come down; touch the mountains, and they will smoke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, åpne himlene og stig ned! Rør ved fjellene, så de ryker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Norsk King James

  Bøy himmelene, o HERRE, og kom ned; rør ved fjellene, så de skal brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bøy dine himler, Herre, og stig ned: rør ved fjellene, så de ryker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bøi dine Himle og far ned, rør ved Bjergene, at de ryge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• KJV 1769 norsk

  Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• King James Version 1611 (Original)

  Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senke dine himler, Herre, og kom ned. Rør ved fjellene, så de ryker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, bøy dine himler og kom ned, slå fjellene så de ryker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom ned, Herre, fra dine himler: ved din berøring la fjellene sende ut røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  Bowe thy heaues (o LORDE) & come downe, touch the mountaynes, yt they maye smoke withall.

• Geneva Bible (1560)

  Bow thine heauens, O Lorde, and come downe: touch the mountaines & they shal smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  Bowe thy heauens O God and come downe: touche the mountaynes and they shall smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

• Webster's Bible (1833)

  Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.

• American Standard Version (1901)

  Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.

• World English Bible (2000)

  Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!

Referenced Verses

• Ps 18:9 : 9 Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; burning coals blazed forth from Him.
• Ps 104:32 : 32 He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
• Isa 64:1-2 : 1 Oh, that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence— 2 As fire kindles brushwood and causes water to boil, make your name known to your adversaries, so that the nations may tremble at your presence.
• Nah 1:3-6 : 3 The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet. 4 He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade. 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. 6 Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.
• Hab 3:3-6 : 3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and His praise filled the earth. 4 His radiance was like sunlight; rays flashed from His hand, where His power was hidden. 5 Plague went before Him, and pestilence followed His steps. 6 He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.
• Heb 12:18 : 18 For you have not come to a mountain that can be touched, that is burning with fire, to darkness, gloom, and a storm,
• Exod 19:18 : 18 Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD had descended on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.