Verse 28

You save a humble people, but You bring low those whose eyes are haughty.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du gjør mitt lys skinnende; Herren, min Gud, opplyser mitt mørke.

• Norsk King James

  For du vil tenne mitt lys: Herren, min Gud, vil opplyse mitt mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du frelser et nedbøyd folk, men de stolte øyne fornedrer du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil tenne min lampe; Herren, min Gud, vil lyse opp mitt mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du frelser det elendige folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du frelser et undertrykt folk, men gjør de stolte øyne lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal frelse det elendige Folk, og du skal fornedre de høie Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• KJV 1769 norsk

  For du vil tenne min lampe; Herren min Gud vil opplyse mitt mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil tenne min lampe, Herre. Min Gud vil opplyse mitt mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du tenner min lampe, Herren min Gud opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tenner min lampe; Herren min Gud opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, vil være mitt lys; ved deg, min Gud, vil mørket bli lyst for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lightest my cadle, o LORDE my God: thou makest my darcknesse to be light.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou also hast lyghtened my candell: God my Lorde hath made my darknesse to be lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• Webster's Bible (1833)

  For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou -- Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.

• World English Bible (2000)

  For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you light my lamp, LORD. My God illuminates the darkness around me.

Referenced Verses

• Job 18:6 : 6 The light in his tent will grow dark, and the lamp above him will be extinguished.
• Ps 132:17 : 17 'There I will cause a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for My anointed one.'
• Job 29:3 : 3 when His lamp shone upon my head, and I walked by His light through the darkness.
• 1 Kgs 11:36 : 36 'But to his son, I will give one tribe, so that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city I have chosen for Myself to put My name there.'
• Ps 112:4 : 4 Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous.
• Prov 20:27 : 27 The spirit of a person is the lamp of the Lord, searching their inmost being.
• Isa 42:16 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.
• Isa 62:1 : 1 For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like the dawn, and her salvation like a blazing torch.
• Matt 4:16 : 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.
• Luke 1:79 : 79 to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
• 1 Kgs 15:4 : 4 Nevertheless, for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by establishing Jerusalem.
• 2 Sam 22:29 : 29 For you are my lamp, O LORD; the LORD illumines my darkness.