Verse 5
Sing praises to the LORD, you His faithful ones, and give thanks to His holy name.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Norsk King James
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velbehag er det liv: gråt kan vare en natt, men glede kommer med morgenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Herren, dere hans trofaste; pris hans hellige navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
o3-mini KJV Norsk
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde finnes liv. Sorgen kan vare en natt, men gleden kommer med morgenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.
Original Norsk Bibel 1866
Synger (Psalmer) for Herren, I hans Hellige, og takker ham til hans Helligheds Ihukommelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
KJV 1769 norsk
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velvilje er det liv: gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
King James Version 1611 (Original)
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Norsk oversettelse av Webster
For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer hele livet. Gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.
Norsk oversettelse av BBE
For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.
Coverdale Bible (1535)
For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.
Geneva Bible (1560)
For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
Bishops' Bible (1568)
For a litle short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning.
Authorized King James Version (1611)
For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
Webster's Bible (1833)
For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For -- a moment `is' in His anger, Life `is' in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.
American Standard Version (1901)
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.
Bible in Basic English (1941)
For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.
World English Bible (2000)
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
NET Bible® (New English Translation)
For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.
Referenced Verses
- Isa 54:7-8 : 7 For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you. 8 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer.
- 2 Cor 4:17 : 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
- Ps 103:9 : 9 He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever.
- Isa 26:20 : 20 Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.
- Ps 6:6-9 : 6 For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks? 7 I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping. 8 My eyes grow weak from sorrow; they fail because of all my adversaries. 9 Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the sound of my weeping.
- Ps 16:11 : 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
- Ps 126:5-6 : 5 Those who sow in tears shall reap with joyful shouting. 6 The one who goes out weeping, carrying seed to sow, will surely return with joyful shouting, carrying their sheaves.
- 2 Cor 7:9-9 : 9 Now I rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance. For you were grieved as God intended, so that you would not suffer any loss from us. 10 For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.
- Matt 5:4 : 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
- John 16:20-22 : 20 Truly, truly, I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy. 21 When a woman is in labor, she has sorrow because her time has come. But when she has given birth to the child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a human being has been born into the world. 22 So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
- Ps 143:8 : 8 Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.
- Isa 38:3-5 : 3 He said, "Please, LORD, remember how I have walked before You faithfully and with a wholehearted devotion, and how I have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly. 4 Then the word of the LORD came to Isaiah: 5 "Go and tell Hezekiah: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: 'I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.'"
- Hos 6:3 : 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
- Ps 46:5 : 5 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling places of the Most High.
- Ps 59:16 : 16 They wander for food and growl if they are not satisfied.
- Ps 63:3 : 3 So I have seen you in the sanctuary, to behold your power and your glory.
- Ps 103:17 : 17 But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.
- Ps 56:8-9 : 8 In your anger, O God, cast them down. Hold them accountable for their wickedness. 9 You have kept track of my wanderings; put my tears in your bottle; are they not recorded in your book? 10 Then my enemies will turn back when I call upon you. This I know: God is for me. 11 In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
- Ps 36:7-9 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast. 8 How precious is your steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of your wings. 9 They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
- Gen 32:24 : 24 After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions.
- Isa 57:15-16 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.' 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.
- Rev 22:1 : 1 Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.
- Rev 22:17 : 17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.