Verse 7

Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Offer og gave har du ikke glede av – du har gitt meg evnen til å høre; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk King James

  Da sa jeg, Se, jeg er her: i boken er det skrevet om meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Offer og gave har du ikke ønsket, men du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen står det skrevet om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slaktoffer og offergave har du ikke behag i; mine ører har du åpnet; brennoffer og syndoffer krever du ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer, du har gjennemboret mig Ørene; du begjærede ikke Brændoffer eller Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Behold, I come: in the scroll of the book it is written of me,

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: "Se, jeg kommer. Det står skrevet om meg i boken i rullen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sacrifice and offeringe thou woldest not haue but a body hast thou ordeined me: burntofferynges and sacrifice for synne thou hast not alowed. Then sayde I: Lo, I come.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wouldest haue no sacrifice or offeryng, but thou hast opened myne eares: thou hast not required burnt offerynges and sacrifice for sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,

• Webster's Bible (1833)

  Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I say,“Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.

Referenced Verses

• Heb 10:7-9 : 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second.
• Luke 24:44 : 44 He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms."
• John 5:39 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me.
• Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and investigated carefully. 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
• Acts 10:43 : 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.
• 1 Cor 15:3-4 : 3 For I passed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
• Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'