Verse 3
both low and high, rich and poor alike.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
både store og små, både rike og fattige, sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.
Norsk King James
Min munn skal tale visdom; hjertet mitt skal meditere om forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
både vanlige mennesker og de mektige, både rike og fattige sammen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
o3-mini KJV Norsk
Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
både lav og høy, rike og fattige sammen!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen.
Original Norsk Bibel 1866
baade menige Mand og de ypperlige Folk, en Rig og Fattig tillige!
King James Version 1769 (Standard Version)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
KJV 1769 norsk
Min munn skal tale visdom, og hjertets ettertanke skal være om forståelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
King James Version 1611 (Original)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Norsk oversettelse av Webster
Min munn skal tale visdomsord. Mitt hjerte skal gi uttrykk for innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min munn taler vise ord, og mitt hjertes tanker er full av innsikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min munn skal tale visdom; Og hjertets meditasjon skal være av forståelse.
Norsk oversettelse av BBE
Fra min munn skal det komme visdomsord; og i mitt hjertes tanker skal det være kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
My mouth shal speake of wy?dome, and my hert shal muse of vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
My mouth shal speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.
Bishops' Bible (1568)
My mouth shall vtter wisdome: the cogitations of myne heart wyll bryng foorth knowledge.
Authorized King James Version (1611)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.
Webster's Bible (1833)
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart `are' things of understanding.
American Standard Version (1901)
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
Bible in Basic English (1941)
From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.
World English Bible (2000)
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
NET Bible® (New English Translation)
I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.
Referenced Verses
- Deut 32:2 : 2 May my teaching fall like rain, my speech settle like dew, like gentle rain on grass and abundant showers on plants.
- Job 33:3 : 3 My words come from an upright heart, and my lips speak with clarity.
- Job 33:33 : 33 But if not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.
- Ps 19:14 : 14 Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and innocent of great transgression.
- Ps 37:30 : 30 The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice.
- Ps 45:1 : 1 To the director on lilies, a maskil of the sons of Korah, a song of love.
- Ps 104:34 : 34 May my meditation be pleasing to Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
- Ps 119:130 : 130 The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.
- Prov 4:1-2 : 1 Listen, my sons, to the instruction of a father; pay attention so you may gain understanding. 2 For I give you good teaching; do not abandon my instruction.
- Prov 8:6-9 : 6 Listen, for I speak noble things, and what comes from my lips is right. 7 For my mouth speaks truth, and wickedness is detestable to my lips. 8 All the words of my mouth are righteous; none of them are twisted or perverse. 9 They are all plain to those who understand, and right to those who find knowledge. 10 Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold. 11 For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
- Prov 22:17 : 17 Incline your ear and listen to the words of the wise; apply your heart to my knowledge.
- Prov 22:20-21 : 20 Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge? 21 To make you know the certainty of true words, so that you can give truthful answers to those who send you?
- Matt 12:35 : 35 The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 And from childhood you have known the sacred Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. 16 All Scripture is God-breathed and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 17 so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.