Verse 17
For you hate discipline, and you cast my words behind you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du som hater formaning og kaster mine ord bak deg.
Norsk King James
Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du hater all formaning og kaster mine ord bak deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
o3-mini KJV Norsk
For du hater veiledning og forkaster mine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du hater jo tukt og kaster mine ord bak deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.
Original Norsk Bibel 1866
efterdi du, du hader Tugtelse, og du kaster mine Ord bag dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
KJV 1769 norsk
Du som hater tukt og kaster mine ord bak deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seeing you hate instruction, and cast My words behind you.
King James Version 1611 (Original)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Norsk oversettelse av Webster
når du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
siden du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
Norsk oversettelse av BBE
Du har jo ingen glede av min lære, du vender deg bort fra mine ord.
Coverdale Bible (1535)
Where as thou hatest to be refourmed, and castest my wordes behynde the?
Geneva Bible (1560)
Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?
Bishops' Bible (1568)
Seyng that thou hatest discipline: and hast cast my wordes behynde thee.
Authorized King James Version (1611)
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Webster's Bible (1833)
Seeing you hate instruction, And throw my words behind you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.
American Standard Version (1901)
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
Bible in Basic English (1941)
Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.
World English Bible (2000)
since you hate instruction, and throw my words behind you?
NET Bible® (New English Translation)
For you hate instruction and reject my words.
Referenced Verses
- Neh 9:26 : 26 But they were disobedient and rebelled against You. They cast Your law behind their backs and killed Your prophets who warned them to turn back to You. They committed terrible blasphemies.
- Prov 12:1 : 1 Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.
- Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
- Prov 1:28-29 : 28 Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me. 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
- 1 Kgs 14:9 : 9 You have done more evil than all who came before you. You have gone and made other gods and cast images to provoke Me to anger, and you have turned your back on Me.
- Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.
- John 3:20 : 20 For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed.
- Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
- Rom 2:21-23 : 21 You then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal? 22 You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples? 23 You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
- 2 Thess 2:10-12 : 10 and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. 11 For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie, 12 in order that all who did not believe the truth but delighted in wickedness might be judged.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears. 4 They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
- Jer 8:9 : 9 The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
- Jer 18:12 : 12 But they will say, ‘It’s no use. We will continue to follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his own evil heart.’
- Jer 36:23-32 : 23 As Jehudi read three or four columns of the scroll, the king would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the fire in the firepot, until the entire scroll was consumed in the fire. 24 Neither the king nor any of his servants who heard all these words were afraid or tore their garments in sorrow. 25 Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. 26 Instead, the king commanded Jerahmeel, a royal prince, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them. 27 After the king burned the scroll containing the words Baruch had written at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah: 28 "Take another scroll and write on it all the original words that were on the first scroll, which Jehoiakim king of Judah burned. 29 And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘This is what the LORD says: You burned this scroll, saying, “Why did you write on it that the king of Babylon will surely come and destroy this land and leave it without people or animals?”’ 30 Therefore, this is what the LORD says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David, and his dead body will be thrown out to the heat by day and to the frost by night. 31 I will punish him, his descendants, and his servants for their iniquity. I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the people of Judah, all the disaster I have pronounced against them, because they have not listened to me. 32 Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah, the scribe, who wrote on it at Jeremiah’s dictation all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many more similar words were added to them.
- Isa 5:23 : 23 who acquit the guilty for a bribe and deny justice to the righteous!
- Prov 5:12-13 : 12 You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!' 13 I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.