Verse 11

They say, 'God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will deliver him.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder ham.

• Norsk King James

  De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham; for ingen er der til å redde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for ingen kan redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: «Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De sier: «Gud har forlatt ham; forfølg og fang ham, for ingen er der til å frelse ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sier: “Gud har forlatt ham, forfølg ham og grip ham, for det er ingen som redder.”

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.

• Original Norsk Bibel 1866

  sigende: Gud haver forladt ham; forfølger og griber ham, thi der er Ingen, som frier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

• KJV 1769 norsk

  De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som frelser ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, God has forsaken him; pursue and take him, for there is none to deliver him.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: "Gud har forlatt ham. Forfølg og fang ham, for ingen vil redde ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier: Gud har forlatt ham; Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sier: Gud har forlatt ham; jag etter ham og fang ham, for han har ingen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them be cofounded & perish, that are agaynst my soule: let the be couered with shame & dishonoure, that seke to do me euell.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.

• Bishops' Bible (1568)

  They say, the Lorde hath forsaken hym: do you persecute hym and take hym, for there is none to delyuer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].

• Webster's Bible (1833)

  Saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying, `God hath forsaken him, Pursue and catch him, for there is no deliverer.'

• American Standard Version (1901)

  Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; For there is none to deliver.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

• World English Bible (2000)

  saying, "God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“God has abandoned him. Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”

Referenced Verses

• Ps 7:2 : 2 O Lord, my God, I take refuge in You; save me from all my pursuers and deliver me.
• Ps 3:2 : 2 LORD, how many are my enemies! Many are rising up against me.
• 2 Chr 32:13-14 : 13 Do you not know what I and my ancestors have done to the peoples of the other lands? Were the gods of the nations of those lands able to deliver their land from my hand? 14 Who among all the gods of these nations that my ancestors utterly destroyed was able to deliver his people from my hand, that your God will be able to deliver you from my hand?
• Ps 37:25 : 25 I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
• Ps 41:7-8 : 7 When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others. 8 All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.
• Ps 42:10 : 10 I say to God, my rock: 'Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?'
• Ps 50:22 : 22 Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.
• Dan 3:15 : 15 Now, if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, to fall down and worship the statue I made, very good. But if you do not worship it, you will immediately be thrown into the blazing fiery furnace. And who is the god who can rescue you from my hands?'
• Matt 27:42-43 : 42 'He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. 43 'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."'
• Matt 27:46 : 46 About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, 'Eli, Eli, lema sabachthani?' (which means, 'My God, My God, why have You forsaken Me?').
• Matt 27:49 : 49 But the others said, 'Wait, let us see if Elijah comes to save Him.'