Verse 3
Be to me a rock of refuge, to which I can always come; you have commanded to save me, for you are my rock and my fortress.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær for meg en klippebolig, et tilfluktssted hvor jeg alltid kan komme. Du har lovt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær min sterke bolig, dit jeg alltid kan komme; du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og min borg.
Norsk King James
Vær du min sterke tilflukt, dit jeg alltid kan komme: du har gitt befaling om å frelse meg; for du er min klippe og mitt vern.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær min boligklippe, som jeg alltid kan komme til; du har befalt at frelse meg, for du er min klippe og min festning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær for meg en klippeborg hvor jeg alltid kan komme inn. Du har befalt min frelse, for du er min klippe og min festning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
o3-mini KJV Norsk
Vær mitt trygge tilfluktssted, til hvilket jeg stadig kan vende meg; du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær for meg en klippebolig hvor jeg alltid kan komme. Du har fastsatt å frelse meg, for du er min klippe og min borg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær for meg en tilfluktsklippe, hvor jeg alltid kan komme. Du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og festning.
Original Norsk Bibel 1866
Vær mig en Boligs Klippe, at komme hen til altid, du, (som) haver befalet at frelse mig; thi du er min Klippe og min Befæstning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
KJV 1769 norsk
Vær min sikre bolig som jeg alltid kan komme til; du har gitt befaling om å redde meg, for du er min klippe og min borg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be my strong dwelling, where I may continually come; you have given commandment to save me, for you are my rock and my fortress.
King James Version 1611 (Original)
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Norsk oversettelse av Webster
Vær for meg en klippe av tilflukt som jeg alltid kan gå til. Gi befaling om å redde meg, for du er min klippe og min festning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær for meg en klippe og et tilfluktssted, hvor jeg stadig kan komme. Du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og mitt vern.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær for meg en klippebolig, som jeg alltid kan komme til: For du har gitt beskjed om å frelse meg; Du er min klippe og min borg.
Norsk oversettelse av BBE
Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.
Coverdale Bible (1535)
Delyuer me (o my God) out of ye hade of the vngodly, out of the hande of the vnrightuous & cruell man.
Geneva Bible (1560)
Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commaundement to saue me: for thou art my rocke, & my fortresse.
Bishops' Bible (1568)
Be thou my strong holde whervnto I may alway resort: thou hast geuen a charge to saue me, for thou art my house of defence, and my castell.
Authorized King James Version (1611)
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress.
Webster's Bible (1833)
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, For you are my rock and my fortress.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be to me for a rock -- a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark `art' Thou.
American Standard Version (1901)
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.
Bible in Basic English (1941)
Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
World English Bible (2000)
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
NET Bible® (New English Translation)
Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! For you are my high ridge and my stronghold.
Referenced Verses
- Ps 18:2 : 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
- Ps 31:2-3 : 2 In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame. In your righteousness, deliver me! 3 Turn your ear to me; come quickly to rescue me. Be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
- Ps 44:4 : 4 For they did not take possession of the land by their sword, nor did their own arm save them. But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You were pleased with them.
- Ps 68:28 : 28 There is Benjamin, the youngest, leading them; the princes of Judah in their assembly, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
- Ps 90:1 : 1 A prayer of Moses, the man of God: Lord, you have been our dwelling place through all generations.
- Ps 91:1-2 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. 2 I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
- Ps 91:9 : 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, the Most High, your dwelling place,
- Ps 91:11-12 : 11 For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways. 12 They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
- Ps 144:2 : 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
- Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
- Isa 33:16 : 16 He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.
- Ezek 9:6 : 6 Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple.
- Rev 7:2-3 : 2 Then I saw another angel ascending from the east, holding the seal of the living God. He called out with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea, 3 saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
- Ps 42:8 : 8 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
- Deut 33:27 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!'