Verse 3
Lift up Your steps toward the perpetual ruins; the enemy has done all this evil in the sanctuary.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend nå dine skritt mot de evige ruinene; alt det onde fienden har gjort mot ditt hellige sted.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Løft føttene dine til de evige ødeleggelser, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.
Norsk King James
Løft føttene dine til de evige ødeleggelsene; alt som fienden har begått i helligdommen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Løft dine føtter for å bringe evig ødeleggelse; fienden har vært grusom mot alt i helligdommen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Løft dine skritt mot de endeløse ruiner; fienden har skadet alt i helligdommen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
o3-mini KJV Norsk
Løft opp dine føtter mot de evige ødemarkene, og se alt det onde fienden har gjort i ditt helligdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Løft dine føtter til de urgamle ruiner; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løft dine skritt mot de evige ruiner, fienden har gjort alt ondt i helligdommen.
Original Norsk Bibel 1866
Opløft dine (Fødders) Trin til at ødelægge evindelig; Fjenden haver handlet ilde med Alting i Helligdommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
KJV 1769 norsk
Reis dine føtter til de evige ødeleggelsene, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lift up Your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.
King James Version 1611 (Original)
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Norsk oversettelse av Webster
Gå til de evige ruinene, til all ondskapen fienden har gjort i helligdommen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg og gå til de evige ødeleggelsene, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg mot de vedvarende ruinene, alt det onde fienden har gjort i helligdommen.
Norsk oversettelse av BBE
Gå opp og se den endeløse ødeleggelsen; alt det onde dine fiender har gjort på det hellige stedet.
Coverdale Bible (1535)
the staff of thine inheritaunce, whom thou hast redemed, euen this hill of Sion wherin thou dwellest.
Geneva Bible (1560)
Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.
Bishops' Bible (1568)
Lyft vp thy feete for to destroy vtterly euery enemie: which hath done euyll in thy sanctuarie.
Authorized King James Version (1611)
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Webster's Bible (1833)
Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.
American Standard Version (1901)
Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
Bible in Basic English (1941)
Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;
World English Bible (2000)
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
NET Bible® (New English Translation)
Hurry to the permanent ruins, and to all the damage the enemy has done to the temple!
Referenced Verses
- Ps 79:1 : 1 A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins.
- Ps 102:13-14 : 13 But you, LORD, are enthroned forever, and your name endures to all generations. 14 You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show her favor; the appointed time has come.
- Isa 10:6 : 6 I send him against a godless nation; I dispatch him against a people at My wrath, to seize plunder, to take spoil, and to trample them down like mud in the streets.
- Isa 25:10 : 10 For the hand of the LORD will rest on this mountain, but Moab will be trampled under him as straw is trampled down in a manure pit.
- Isa 61:4 : 4 They will rebuild the ancient ruins, restore the places long devastated, and renew the ruined cities that have been devastated for generations.
- Isa 63:3-6 : 3 "I have trodden the winepress alone, and from the nations, no one was with me. I trampled them in my anger and crushed them in my wrath; their lifeblood splattered my garments, and I stained all my clothing." 4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come. 5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me. 6 I trampled the nations in my anger; in my wrath, I made them drunk and poured their lifeblood onto the ground.
- Isa 64:10-11 : 10 Our holy and glorious house, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. 11 For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?
- Jer 52:13 : 13 He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.
- Lam 1:10 : 10 The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.
- Dan 8:11-14 : 11 It even set itself up to be as great as the commander of the army of the LORD; it took away the daily sacrifice from him, and the place of his sanctuary was thrown down. 12 Because of rebellion, the army was given over to the horn along with the daily sacrifice. It cast truth to the ground and succeeded in whatever it did. 13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one speaking, 'How long will it take for the vision to be fulfilled—the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and the host to be trampled underfoot?' 14 He said to me, 'It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.'
- Dan 9:17 : 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary.
- Dan 9:27 : 27 He will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week, he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations will come one who makes desolate, until the decreed destruction is poured out on the desolator.
- Dan 11:31 : 31 Forces from him will rise up and desecrate the sanctuary fortress. They will abolish the daily sacrifice and set up the abomination of desolation.
- Mic 1:3 : 3 For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth.
- Mic 3:12 : 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
- Mark 11:17 : 17 As he was teaching them, he said, 'Is it not written: My house will be called a house of prayer for all nations? But you have made it a den of robbers.'
- Luke 21:24 : 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Rev 11:2 : 2 But exclude the outer court of the temple and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample on the holy city for forty-two months.
- Josh 10:24 : 24 When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks.
- 2 Sam 22:39-43 : 39 I crushed them and shattered them so they could not rise; they fell beneath my feet. 40 You equipped me with strength for battle; you subdued my adversaries beneath me. 41 You made my enemies turn their backs to me, and I destroyed those who hated me. 42 They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but he did not answer them. 43 I ground them as fine as the dust of the earth; I crushed them and trampled them like mud in the streets.
- Neh 1:3 : 3 They said to me, 'Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.'
- Neh 2:3 : 3 But I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?"
- Neh 2:13 : 13 At night, I went out through the Valley Gate, toward the Dragon's Spring and the Dung Gate. I inspected the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates, which had been consumed by fire.
- Ps 44:23 : 23 Yet for Your sake we face death all day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.
- Ps 44:26 : 26 Our soul has sunk into the dust; our body clings to the earth.