Verse 13

who said, 'Let us take possession of the pastures of God for ourselves.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, gjør dem som et hjul, som agner for vinden.

• Norsk King James

  O min Gud, gjør dem som strå for vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som sa: «La oss erobre Guds beitemarker for oss selv!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.

• o3-mini KJV Norsk

  O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som sa: «Vi vil ta Guds beitemarker i besittelse.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som sa: 'Vi skal ta Guds beitemarker i eie.'

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som sagde: Vi ville til Eiendom indtage os Guds Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halmen for vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• King James Version 1611 (Original)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, gjør dem som tistler; som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud, gjør dem som et virvlet strå, som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Gud, gjør dem som virvlende støv; som tørre strå for vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  O my God, make them like vnto a whele, and as the stuble before the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

• Bishops' Bible (1568)

  O my Lorde, make them lyke vnto a wheele: and as chaffe before the winde.

• Authorized King James Version (1611)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• Webster's Bible (1833)

  My God, make them like tumbleweed; Like chaff before the wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

• American Standard Version (1901)

  O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

• Bible in Basic English (1941)

  O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

• World English Bible (2000)

  My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!

Referenced Verses

• Job 21:18 : 18 They are like straw before the wind and like chaff carried away by a storm.
• Ps 35:5 : 5 Let them be like chaff before the wind, as the angel of the Lord drives them away.
• Job 13:25 : 25 Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff?
• Isa 40:24 : 24 No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
• Jer 13:24 : 24 Therefore, I will scatter them like chaff driven by the wind of the desert.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.
• Isa 41:2 : 2 Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He delivers nations before him and subdues kings. He turns them to dust with his sword, and like scattered straw with his bow.
• Exod 15:7 : 7 In the greatness of Your majesty, You overthrow those who rise against You. You unleash Your burning anger; it consumes them like stubble.
• Ps 22:1 : 1 For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.
• Ps 44:4 : 4 For they did not take possession of the land by their sword, nor did their own arm save them. But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You were pleased with them.
• Ps 68:1-2 : 1 For the Chief Musician. A psalm of David. A song. 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.
• Ps 74:11-12 : 11 Why do You hold back Your hand, even Your right hand? Take it from Your bosom and destroy them! 12 Yet God is my King from ancient times, working salvation in the midst of the earth.
• Isa 17:12-14 : 12 Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters. 13 The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm. 14 In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.