Verse 1

A song, a psalm for the sons of Korah, to the chief musician. According to Mahalath Leannoth, a contemplative poem of Heman the Ezrahite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, Gud av min frelse, jeg har ropt dag og natt foran deg.

• Norsk King James

  Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen; etter 'Mahalath-leannoth'. En læresalme av Heman, esrahitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang, for Korahs Børn; til Sangmesteren; paa Machalath-Leannoth; (en Sang,) som giver Underviisning, af Heman, den Esrachiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song or alm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

• KJV 1769 norsk

  En sang eller salme for Korahs sønner, til den ledende Musikeren på Mahalath Leannoth, en læresalme av Heman, Esrahiten. Herre, Gud, min frelser, jeg har ropt dag og natt foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you;

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang, en salme av Korahs sønner, til lederen, 'Om lidelsens sykdom.' En lærepenge av Heman, esrahitten. Herre, Gud for min frelse, daglig har jeg ropt, nattlig foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, Gud, min frelse, jeg har ropt til deg dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt:

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde God my Sauyor, I crie daye & night before the: Oh let my prayer entre in to thy presence, encline thine eare vnto my callynge.

• Geneva Bible (1560)

  A song or Psalme of Heman the Ezrahite to giue instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth vpon Malath Leannoth. O Lorde God of my saluation, I cry day and night before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A song, the psalme of the sonnes of Corach, to the chiefe musition vpon Mahalath Leannoth, a wise instruction of Heman the Ezrahite. O God the Lorde of my saluation, I crye day and night before thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' -- An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee,

• American Standard Version (1901)

  [A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite]. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite.> O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song, a psalm written by the Korahites; for the music director; according to the machalath-leannoth style; a well-written song by Heman the Ezrachite. O LORD God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.

Referenced Verses

• Ps 22:2 : 2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning.
• Luke 18:7 : 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?
• Ps 27:9 : 9 Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not leave me or abandon me, my God of salvation.
• Ps 51:14 : 14 Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.
• Ps 53:1 : 1 For the director, according to Mahalath. A contemplative psalm of David.
• 1 Chr 2:6 : 6 The sons of Zerah were Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five in all.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
• Ps 86:3 : 3 Be gracious to me, O Lord, for I cry out to You all day long.
• Titus 3:4-7 : 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior, 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
• Gen 49:18 : 18 I wait for your salvation, Lord.
• Ps 140:7 : 7 I said to the LORD, 'You are my God.' Listen, O LORD, to my cries for mercy.
• Isa 62:6 : 6 Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will not be silent. You who remind the LORD, take no rest,
• Luke 1:47 : 47 'and my spirit rejoices in God my Savior,
• Luke 2:30 : 30 For my eyes have seen your salvation,
• Luke 2:37 : 37 and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.
• 1 Thess 3:10 : 10 Night and day we pray earnestly that we may see your face and complete what is lacking in your faith.
• 2 Tim 1:3 : 3 I thank God, whom I serve with a clear conscience, as my ancestors did, as I constantly remember you in my prayers night and day.
• Titus 2:10 : 10 They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.
• Titus 2:13 : 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
• Neh 1:6 : 6 let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father’s family, have committed against you.
• Ps 24:5 : 5 They will receive a blessing from the Lord and righteousness from the God of their salvation.
• Ps 27:1 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?
• Ps 62:7 : 7 Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken.
• Ps 65:5 : 5 Blessed are those you choose and bring near to live in your courts. We are filled with the goodness of your house, of your holy temple.
• Ps 68:19 : 19 You have ascended on high; You have led captives in Your train; You have received gifts from people, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.
• Ps 79:9 : 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.