Verse 2

He held a small scroll, opened, in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han hadde en åpen bok i hånden; han satte høyre fot på havet, og venstre fot på jorden,

• Norsk King James

  Og han hadde en liten åpen bok i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde en liten bok, som var åpen, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet, og den venstre på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hadde en liten bok åpen i hånden: og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde en liten, åpen bok i hånden; han stilte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

• gpt4.5-preview

  Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde i sin Haand en liden Bog, som var opladt, og han satte sin høire Fod paa Havet, men den venstre paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

• KJV 1769 norsk

  Han hadde i hånden en liten bok som var åpen. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had in his hand a little book open, and he set his right foot upon the sea and his left foot on the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his ryght fote apon the see and his lyfte fote on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and he had in his honde a lytell boke opyn: and he put his right fote vpon ye see, and his lifte fote on ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  And hee had in his hande a litle booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  And he had in his hande a litle booke open, and he put his ryght foote vpon the sea, and his left foote on the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and [his] left [foot] on the earth,

• Webster's Bible (1833)

  He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

• American Standard Version (1901)

  and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And he had in his hand a little open book: and he put his right foot on the sea, and his left on the earth;

• World English Bible (2000)

  He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.

Referenced Verses

• Ezek 2:9-9 : 9 I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll. 10 He spread it out before me, and it was written on both the front and back. Written on it were words of lamentation, mourning, and woe.
• Rev 10:5 : 5 Then the angel whom I saw standing on the sea and the land raised his hand to heaven.
• Rev 10:8-9 : 8 Then the voice that I had heard from heaven spoke to me again, saying, 'Go, take the small scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and the land.' 9 So I went to the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, 'Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth, it will be sweet as honey.' 10 I took the small scroll from the angel's hand and ate it. It was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.
• Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
• Eph 1:20-22 : 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. 22 And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church,
• Phil 2:10-11 : 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Rev 5:1-5 : 1 Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll with writing on both sides, sealed with seven seals. 2 And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?" 3 But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or even to look at it. 4 And I wept bitterly because no one was found worthy to open the scroll or to look at it. 5 Then one of the elders said to me, "Do not weep! Look, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed and is able to open the scroll and its seven seals."
• Rev 6:1 : 1 And I watched as the Lamb opened the first of the seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come and see.'
• Rev 6:3 : 3 When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, 'Come and see.'
• Ps 2:8 : 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession.
• Ps 65:5 : 5 Blessed are those you choose and bring near to live in your courts. We are filled with the goodness of your house, of your holy temple.
• Prov 8:15-16 : 15 By me kings reign, and rulers enact just decrees. 16 By me princes govern, and nobles—all who judge rightly.
• Isa 59:19 : 19 So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.