Verse 5
Then the angel whom I saw standing on the sea and the land raised his hand to heaven.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,
NT, oversatt fra gresk
Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet sin hånd til himmelen,
Norsk King James
Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og engelen jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen
KJV/Textus Receptus til norsk
Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin hånd mot himmelen,
o3-mini KJV Norsk
Engelen jeg så stå ved havet og jorden løftet sin hånd mot himmelen,
gpt4.5-preview
Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen
Original Norsk Bibel 1866
Og Engelen, som jeg saae staae paa Havet og paa Jorden, opløftede sin Haand til Himmelen,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
KJV 1769 norsk
Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen
KJV1611 - Moderne engelsk
And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven.
King James Version 1611 (Original)
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
Norsk oversettelse av Webster
Engelen jeg så stående på havet og på jorden løftet sin høyre hånd mot himmelen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven
Coverdale Bible (1535)
And the angel which I sawe stonde vpo the see, and vpon the earth, lifte vppe his honde to heauen,
Geneva Bible (1560)
And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,
Bishops' Bible (1568)
And the Angel which I sawe stande vpon the sea and vpon the earth, lyft vp his hande to heauen,
Authorized King James Version (1611)
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
Webster's Bible (1833)
The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,
American Standard Version (1901)
And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
Bible in Basic English (1941)
And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,
World English Bible (2000)
The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
NET Bible® (New English Translation)
Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven
Referenced Verses
- Dan 12:7 : 7 The man clothed in linen, who was above the waters of the river, raised both his right hand and his left hand toward heaven. He swore by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times, and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."
- Deut 32:40 : 40 For I lift My hand to the heavens and declare: As surely as I live forever,
- Rev 16:17 : 17 The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.
- Ezek 20:5 : 5 Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: On the day I chose Israel and lifted up my hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, I made myself known to them in the land of Egypt and lifted up my hand to say, "I am the LORD your God."'
- Acts 14:15 : 15 They cried out, 'Men, why are you doing these things? We are also humans with the same nature as you, proclaiming the good news to you, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.'
- Acts 17:23 : 23 As I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. So, you are worshiping in ignorance the very one I proclaim to you.
- Rom 1:20 : 20 For since the creation of the world, His invisible attributes—His eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.
- Heb 6:13 : 13 For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,
- Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
- Rev 4:9 : 9 Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one seated on the throne, who lives forever and ever,
- Rev 4:11 : 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."
- Gen 1:1-2 : 1 In the beginning, God created the heavens and the earth. 2 Now the earth was formless and empty, and darkness covered the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
- Gen 14:22 : 22 But Abram said to the king of Sodom, 'I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,
- Gen 22:15-16 : 15 Then the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven, 16 and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,
- Exod 6:8 : 8 'And I will bring you to the land that I swore with uplifted hand to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.'
- Ps 95:3-6 : 3 For the LORD is a great God and a great King above all gods. 4 In His hands are the depths of the earth, and the mountain heights belong to Him. 5 The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land. 6 Come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker.
- Ps 146:5 : 5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.
- Ps 148:1-7 : 1 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above! 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His heavenly hosts! 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you shining stars! 4 Praise Him, highest heavens, and you waters above the skies! 5 Let them praise the name of the LORD, for He commanded, and they were created. 6 He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away. 7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the depths of the ocean,
- Jer 10:10-13 : 10 But the Lord is the true God; He is the living God, the eternal King. When He is angry, the earth trembles; the nations cannot endure His wrath. 11 Tell them this: 'The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens.' 12 God made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding. 13 At the sound of His thunder, water roars in the heavens. He causes clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings wind out of His storehouses.
- Exod 20:11 : 11 For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
- Rev 10:2 : 2 He held a small scroll, opened, in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.
- Rev 14:7 : 7 He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."
- Ezek 20:15 : 15 Also, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land I had given them—a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands—
- Ezek 20:23 : 23 I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands,
- Ezek 20:28 : 28 When I brought them into the land that I swore to give them, and they saw every high hill and every leafy tree, they offered their sacrifices there, provoked me with their offerings, placed their pleasing aromas, and poured out their drink offerings there.
- Ezek 20:42 : 42 Then you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the land I swore with uplifted hand to give to your ancestors.
- Ezek 36:7 : 7 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'I have raised my hand in an oath: Surely the nations that surround you will endure their own shame.'
- Ezek 47:14 : 14 You are to divide it equally among yourselves. I swore to give it to your ancestors, and this land will fall to you as an inheritance.
- Neh 9:6 : 6 You alone are the LORD. You made the heavens, the highest heavens, and all their hosts, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.