Verse 5

When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, 'Come and see.' I looked, and there was a black horse! Its rider held a pair of scales in his hand.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se." Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje levende skapningen si: "Kom og se!" Og jeg så, og se, en svart hest; han som satt på den hadde en målevekt i hånden.

  • Norsk King James

    Og når han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den hadde en vektskål i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og da det åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se! Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapning si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden sin.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se!' Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden sin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden sin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje dyret si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den, hadde et par vekter i hånden.

  • gpt4.5-preview

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da Lammet åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si, Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den holdt en vekt i sin hånd.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se.' Og jeg så, og se, en sort hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der det oplod det tredie Segl, hørte jeg det tredie Dyr sige: Kom og see! Og jeg saae, og see, en sort Hest, og den der sad paa den, havde en Vægt i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he had opened the third seal, I heard the third living creature say, Come and see. And I beheld, and lo, a black horse; and he who sat on him had a pair of scales in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se!" Og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: 'Kom og se!' Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da det tredje seglet ble åpnet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he opened ye thyrde seale I herde the thyrde beste saye: come and se. And I behelde and loo a blacke hors: and he that sate on him had a payre of balances in his honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when he opened the thyrde seale, I herde the thyrde beeste saye: come & se. And I behelde, and lo, a blacke horsse: and he that sate on him, had a payre of balances in his honde.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, & he that sate on him, had balances in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had opened the thirde seale, I hearde the third beast say, come and see. And I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on hym hadde a payre of balaunces in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, `Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand,

  • American Standard Version (1901)

    And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the third stamp was undone, the voice of the third beast came to my ears, saying, Come and see. And I saw a black horse; and he who was seated on it had scales in his hand.

  • World English Bible (2000)

    When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then when the Lamb opened the third seal I heard the third living creature saying,“Come!” So I looked, and here came a black horse! The one who rode it had a balance scale in his hand.

Referenced Verses

  • Zech 6:2 : 2 The first chariot had red horses, the second chariot had black horses,
  • Zech 6:6 : 6 The chariot with the black horses is going toward the land of the north; the white horses are going after them, and the dappled horses are heading to the land of the south.
  • Ezek 4:16 : 16 Then He said to me, 'Son of man, I am about to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in despair.'
  • Lev 26:26 : 26 When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.
  • Lam 5:10 : 10 Our skin is hot as an oven, burned from the raging heat of famine.
  • Ezek 4:10 : 10 The amount you eat each day will be twenty shekels by weight, and you will eat it at set times each day.
  • Rev 4:6-7 : 6 Before the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the middle of the throne and around it were four living creatures, full of eyes in front and behind. 7 The first living creature was like a lion, the second living creature was like an ox, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.
  • Rev 5:5 : 5 Then one of the elders said to me, "Do not weep! Look, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed and is able to open the scroll and its seven seals."
  • Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
  • Rev 6:1 : 1 And I watched as the Lamb opened the first of the seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come and see.'