Verse 2

The people of Bethel sent Sharezer, Regem-melech, and their men to seek the favor of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Betel sendte sine representanter, Sareser og Regem-Melek, sammen med mennene sine for å søke Herrens nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte de til Guds hus Sjarezer og Regem-Melek og deres menn for å be for Herrens åsyn,

• Norsk King James

  Da sendte de Sherezer og Regemmelech med sine menn til tempelet for å be til Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde sendt Sarezer og Regem-Melek og hans menn til Guds hus for å be ydmykt for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Betel sendte Sareser og Regem-Melek og deres menn for å søke Herrens gunst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de sendte Sherezer og Regemmelech og deres menn til Guds hus for å be for Herren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hadde de sendt Serezer og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens åsyn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte Betel Sharezer og Regem-Melek og hans menn for å be for Herrens ansikt,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Betel Sareser og Regem-Melek og hans menn for å be om Herrens nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  der man havde sendt til Guds Huus Sarezer og Regem-Melech og hans Mænd, at bede ydmygeligen for Herrens Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da hadde de sendt Sjezar og Regem-Melek og deres menn til Guds hus for å be for Herrens ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they sent to the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket fra Betel sendte Sareser og Regem-Melek, sammen med deres menn, for å søke Herrens velvilje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Betel sendte Serezer og Regem-Melek, sammen med sine menn, for å be om velvilje fra Herrens ansikt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde folket fra Betel sendt Sjarezer og Regem-Melek og deres menn for å søke gunst hos Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde de fra Betel sendt Sjezer og Regem-Melek for å be om nåde fra Herren,

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as Sarasar and Rogomelech and the men that were with them, sent vnto Bethel for to praye before ye LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  For they had sent vnto the House of God Sharezer, and Regem-melech and their men to pray before the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  What time as Sarasar & Rogommelech, and the men that were with them, sent vnto the house of God for to pray before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh's favor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Now [they of] Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now they of Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech to make a request for grace from the Lord,

• World English Bible (2000)

  The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh's favor,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the LORD’s favor

Referenced Verses

• Zech 8:21 : 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’
• Jer 26:19 : 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and plead for His favor? And the LORD relented concerning the disaster that He pronounced against them. But we are about to bring a terrible disaster upon ourselves!
• 1 Sam 13:12 : 12 I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the Lord’s favor.' So I forced myself and offered the burnt offering."
• 1 Kgs 13:6 : 6 Then the king answered and said to the man of God, 'Entreat now the favor of the LORD your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.' So the man of God entreated the LORD, and the king's hand was restored to him and became as it was before.
• Ezra 6:10 : 10 So that they may offer pleasing offerings to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
• Ezra 7:15-23 : 15 And to bring the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem. 16 Together with all the silver and gold you may find in the whole province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and the priests given for the house of their God in Jerusalem. 17 With this silver, you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, along with their grain and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem. 18 And whatever seems best to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, you may do according to the will of your God. 19 Also, deliver the vessels that are given to you for the service of the house of your God in Jerusalem. 20 And whatever else may be needed for the house of your God that it falls upon you to provide, you may do so from the royal treasury. 21 And I, King Artaxerxes, hereby issue a command to all the treasurers of the region beyond the river: Whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may request of you, it must be done promptly, 22 up to one hundred talents of silver, one hundred cors of wheat, one hundred baths of wine, one hundred baths of oil, and salt without limit. 23 Whatever is commanded by the God of heaven must be carried out diligently for the house of the God of heaven, so that there may not be wrath against the kingdom of the king and his sons.
• Ezra 8:28-30 : 28 I said to them, 'You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.' 29 Be diligent and guard them until you weigh them out in the presence of the leading priests, the Levites, and the leaders of the families of Israel in Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD. 30 So the priests and the Levites received the weight of the silver, gold, and vessels to bring them to Jerusalem, to the house of our God.
• Isa 60:7 : 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.
• Zech 6:10 : 10 'Take from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go to the house of Josiah son of Zephaniah on the same day.
• Exod 32:11 : 11 But Moses sought the favor of the LORD his God and said, "LORD, why does your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?"