Verse 28
Gi til Yahweh, dere folkefamiliers slekt, gi til Yahweh ære og styrke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi Herren, dere folkestammer, gi Herren ære og styrke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi Herren, folkens slekter, gi Herren ære og styrke!
Norsk King James
Gi Herren, dere folkestammer, gi Herren ære og styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi Herren, alle folk, gi Herren ære og styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi til Herren, dere folkets slekter, gi til Herren ære og styrke.
o3-mini KJV Norsk
Gitt til Herren, dere slekter, den herlighet og styrke han fortjener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi til Herren, dere folkets slekter, gi til Herren ære og styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi Herren, dere folkeslag fra folkene, gi Herren ære og styrke!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ascribe to the LORD, families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.28", "source": "הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*yāhab* [Ascribe] to *YHWH* [the LORD], *mišpāḥôt* [families of] *ʿammîm* [peoples], *yāhab* [ascribe] to *YHWH* [the LORD] *kābôd* [glory] and *ʿōz* [strength].", "grammar": { "*yāhab*": "qal imperative masculine plural - ascribe/give!", "*mišpāḥôt*": "plural construct - families of", "*ʿammîm*": "plural noun - peoples", "*kābôd*": "singular noun - glory/honor", "*ʿōz*": "singular noun - strength", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*wā-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*yāhab*": "give/ascribe/provide", "*mišpāḥâ*": "family/clan/kind", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*ʿōz*": "strength/might/power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi Herren, alle slekter og folk, gi Herren ære og kraft.
Original Norsk Bibel 1866
Fører til Herren, I Folks Slægter! fører til Herren Ære og Styrke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
KJV 1769 norsk
Gi til Herren, dere folkeslagets slekter, gi Herren ære og styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give unto the LORD, you families of the peoples, give unto the LORD glory and strength.
King James Version 1611 (Original)
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi Jehova, dere folkeslekter, gi Jehova ære og styrke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi Herren ære, alle folkeslekter, gi Herren ære og kraft!
Norsk oversettelse av BBE
Gi til Herren, dere folkefamilier, gi til Herren herlighet og styrke.
Coverdale Bible (1535)
Ascrybe vnto the LORDE ye kynreds of nacions: ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength.
Geneva Bible (1560)
Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.
Bishops' Bible (1568)
Asscribe vnto the Lord ye kinredes of people, Asscribe to the Lorde glorie and dominion.
Authorized King James Version (1611)
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.
American Standard Version (1901)
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;
Bible in Basic English (1941)
Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
World English Bible (2000)
Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
NET Bible® (New English Translation)
Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD splendor and strength!
Referenced Verses
- Sal 29:1-2 : 1 Gi Herren, dere mektiges sønner, gi Herren ære og styrke. 2 Gi Herren den ære hans navn fortjener. Tilbe Herren i hellig prakt.
- Sal 66:1-2 : 1 Rop med glede til Gud, hele jorden! 2 Syng for hans navns herlighet! Gi ham ære og lov!
- Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
- Sal 67:7 : 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
- Sal 68:34 : 34 Gi Gud makt! Hans storhet er over Israel, hans styrke er i himmelene.
- Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre. De skal ære ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du er Gud alene.
- Sal 98:4 : 4 Rop av glede til Jahve, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng lovsanger!
- Sal 100:1-2 : 1 Rop av glede til Herren, alle land! 2 Tjen Herren med glede. Kom frem for hans ansikt med sang.
- Sal 115:1-2 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navns skyld gi ære, for din kjærlighet og for din sannhets skyld. 2 Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud nå?»
- Jes 11:10 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig.
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn alle dem; men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Han har sagt til meg: "Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet." Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i skader, i nødvendigheter, i forfølgelser, i nøder, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Ef 1:6 : 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,
- Ef 1:17-19 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham; 18 så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke
- Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
- 1 Krøn 29:10-14 : 10 Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle. 13 Nå takker vi deg derfor, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget.