Verse 18

Men jeg vil spare syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd knærne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil la syv tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal og ingen som har kysset ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har latt sju tusen bli igjen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»

• Norsk King James

  Likevel har jeg latt syv tusen være igjen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har latt syv tusen i Israel bli igjen, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil la syv tusen menn i Israel bli igjen, alle de som ikke har bøyd kne for Ba'al og som aldri har kysset dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

• o3-mini KJV Norsk

  «Likevel har jeg etterlatt meg syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og enhver munn som aldri har kysset ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la sju tusen bli i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I will leave seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed to Baal and whose mouths have not kissed him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.18", "source": "וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃", "text": "And *wəhišʾartî* in *Yiśrāʾēl* seven *ʾălāpîm* all the *birkaym* which not *kārəʿû* to the *Baʿal* and all the *peh* which not *nāšaq* to him.", "grammar": { "*wəhišʾartî*": "waw consecutive + Hiphil perfect 1st common singular - and I will leave/reserve", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*birkaym*": "noun feminine dual + definite article - the knees", "*kārəʿû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have bowed", "*Baʿal*": "proper noun + definite article - the Baal", "*peh*": "noun masculine singular + definite article - the mouth", "*nāšaq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has kissed" }, "variants": { "*wəhišʾartî*": "I will leave/I have reserved/I will preserve", "*kol-habbirkaym ʾăšer lōʾ-kārʿû labbaʿal*": "all the knees that have not bowed to Baal", "*kol-happeh ʾăšer lōʾ-nāšaq lô*": "every mouth that has not kissed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg lar det bli igjen sju tusen i Israel – alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade overblive i Israel syv Tusinde, (nemlig) alle Knæ, som ikke have bøiet sig for Baal, og hver Mund, som ikke har kysset ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har latt det bli igjen sju tusen i Israel - alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil spare sju tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal eller kysset ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil reserue vnto me vij.M. men in Israel: namely, all ye knees which haue not bowed the selues vnto Baal, and euery mouth yt hath not kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  Yet wil I leaue seuen thousand in Israel, euen all the knees that haue not bowed vnto Baal, and euery mouth that hath not kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And thereto I haue left me seuen thousande in Israel, of whiche neuer man bowed his knees vnto Baal, nor kissed him with his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that hath not kissed him.'

• American Standard Version (1901)

  Yet will I leave [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses.

• World English Bible (2000)

  Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him."

• NET Bible® (New English Translation)

  I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”

Referenced Verses

• Hos 13:2 : 2 Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."
• Rom 11:4-5 : 4 Men hva svarer Gud ham? "Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal." 5 Slik er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse.
• Jes 1:9 : 9 Hadde det ikke vært for at Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 10:20-22 : 20 På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp fra Jakobs hus, ikke mer stole på ham som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende tilbake, selv Jakobs rest, til den mektige Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en rest vende tilbake; en ødeleggelse er bestemt, overstrømmende av rettferdighet.
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, for at han ikke skal bli vred og dere miste deres vei, for hans vrede kan snart tennes. Salige er alle som tar tilflukt hos ham.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• Job 31:27 : 27 Og mitt hjerte hemmelig har blitt fristet, Min hånd kastet et kyss fra min munn:
• Rom 14:10-12 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du ham? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol. 11 For det er skrevet: "Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud." 12 Så skal hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.
• Fil 2:10 : 10 For at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,