Verse 19

Levittene, Kohatittenes barn og Korittenes barn, sto opp for å prise Herren, Israels Gud, med en mektig høy røst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

• Norsk King James

  Og levittene, av Kohathittenes barn og Korahittenes barn, stod opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høye stemmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with a very loud voice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.19", "source": "וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyāqumû* *ha-ləwiyyim* from *bənê* *ha-qqəhātîm* and from *bənê* *ha-qqārəḥîm* to *hallēl* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* with *qôl* *gādôl* to *māʾəlāh*.", "grammar": { "*wayyāqumû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they arose", "*ha-ləwiyyim*": "definite article with masculine plural noun - the Levites", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*ha-qqəhātîm*": "definite article with masculine plural noun - the Kohathites", "*ha-qqārəḥîm*": "definite article with masculine plural noun - the Korahites", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "masculine singular noun - voice", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great, loud", "*māʾəlāh*": "feminine noun with directional heh - upward, on high" }, "variants": { "*wayyāqumû*": "they arose, they stood up", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (priestly tribe)", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*ha-qqəhātîm*": "the Kohathites (Levitical clan)", "*ha-qqārəḥîm*": "the Korahites (Levitical clan)", "*hallēl*": "to praise, to laud, to commend", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*gādôl*": "great, loud, mighty", "*māʾəlāh*": "upward, on high, to the heights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne af de Kahathiters Børn og af de Korhiters Børn stode op at love Herren, Israels Gud, med stor Røst, høiligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

• KJV 1769 norsk

  Levitter, av Kohatittenes barn og Korhitteres barn, reiste seg og priste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levitter fra Kehatittenes og Korahittenes barn reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene, av Kohats barn og av Korahs barn, reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med en veldig høy røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites of ye childre of the Kahathites & of the children of the Corahites arose to prayse the LORDE God of Israel wt loude voyce on hye.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites of the children of the Kohathites and of the childre of the Corhites stood vp to prayse the Lord God of Israel with a loude voyce on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites of the children of the Caathites, & of the children of the Corahites, stoode vp to prayse the Lorde God of Israel with a loud voyce on hie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.

• World English Bible (2000)

  The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David talte til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere, med musikkinstrumenter, psaltre og harper og symbaler, for å lyde høyt og løfte opp stemmen med glede. 17 Levittene satte Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajjas sønn; 18 og med dem deres brødre av andre rang, Sakarja, Ben, Jaesiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne. 19 Slik ble sangerne Heman, Asaf og Etan utnevnt med messing-symbaler for å lyde høyt. 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja, med psaltrer til Alamot; 21 og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja, med harper stemt til den åttestrengede lyre, for å lede. 22 Kenanja, lederen for levittene, var over sangen: han instruerte om sangen, fordi han var dyktig.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var lederen, og etter ham fulgte Sakarja, Jeiel, og Shemiramot, og Jehiel, og Mattitja, og Eliab, og Benaja, og Obed-Edom, og Jeiel, med psaltere og harper; og Asaf med cymbaler som lød høyt.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Og med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle spille høyt, og instrumenter for Guds sanger; og Hans, Jeduthuns sønner, ved porten.
• 1 Krøn 23:5 : 5 og fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Yahweh med de instrumentene som jeg har laget, [sa David], for å gi lovprising.
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var: 2 av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja, og Asarela, sønnene av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren. 4 Av Heman; Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamtieser, Josjbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i å synge for Herren, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte.
• 2 Krøn 5:13 : 13 det skjedde, da trompetblåserne og sangerne ble som én, for å få én lyd til å høres i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og lovpriste Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig; at huset ble fylt med en sky, selv Herrens hus,
• Esra 3:12-13 : 12 Men mange av prestene og levittene og overhodene for fedrenes hus, de gamle mennene som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnmuren til dette huset ble lagt for deres øyne; og mange ropte av glede: 13 slik at folket ikke kunne skjelne lyden av gledesropene fra lyden av folket som gråt; for folket ropte så høyt at lyden ble hørt langt unna.
• Neh 12:42-43 : 42 og Ma’aseja, Sjemaja, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne sang høyt, under ledelse av Jezrahja. 43 De ofret store offer den dagen og gledet seg. Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, slik at Jerusalems glede kunne høres langt borte.
• Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gammel tid.
• Sal 49:1 : 1 Hør dette, alle folk. Lytt, alle verdens innbyggere,
• Sal 81:1 : 1 Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud!
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren. La oss rope høyt til vår frelses klippe! 2 La oss komme fram for ham med takksigelse. La oss prise ham med sang!