Verse 33

David sa til ham: Hvis du drar med meg, vil du være en byrde for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til ham: «Hvis du følger meg, vil du bli en byrde for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til ham sa David: Hvis du blir med meg, da vil du være til bry for meg.

• Norsk King James

  David sa til ham: Hvis du går videre med meg, vil du bli en byrde for meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til ham: 'Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: 'Hvis du blir med meg, vil du være en byrde for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til ham: «Om du følger med meg, vil du bli en byrde for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Hvis du følger med meg, blir du en byrde for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til ham: «Hvis du blir med meg, vil du være en byrde for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to him, 'If you come with me, you will be a burden to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.33", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-him *Dāwid* if *ʿābartā* with-me *wə-hāyîtā* upon-me *lə-maśśāʾ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿābartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you cross over/pass", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - then you will be", "*lə-maśśāʾ*": "preposition + noun, masculine singular - to/as a burden" }, "variants": { "*ʿābartā*": "you cross over/you pass/you go further", "*lə-maśśāʾ*": "as a burden/for a hindrance/as an encumbrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: 'Hvis du går med meg, vil du være en byrde for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til ham: Dersom du gaaer bort med mig, da bliver du mig til en Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Hvis du går med meg, vil du bli en byrde for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom David said, If you pass on with me, then you will be a burden to me:

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til ham: 'Hvis du blir med meg, vil du være til belastning for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til ham: "Hvis du følger meg, vil du være til byrde for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til ham: Hvis du går med meg, vil du være en byrde for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto him: Yf thou go with me, thou shalt be chargeable vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom Dauid sayde: If thou go with me, thou shalt be a burthen vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith to him, `If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden,

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

• Bible in Basic English (1941)

  David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:

• World English Bible (2000)

  David said to him, "If you pass on with me, then you will be a burden to me;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to him,“If you leave with me you will be a burden to me.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år gammel: kan jeg skjelne mellom godt og vondt? Kan din tjener smake det jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmene til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen?