Verse 30

Cornelius svarte: "For fire dager siden fastet jeg fram til denne tiden, og ved den niende timen ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,

• NT, oversatt fra gresk

  Og Kornelius sa: «For fire dager siden, akkurat på denne timen, fastet jeg og ba i mitt hus, og en mann i skinnende klær sto foran meg.

• Norsk King James

  Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg fram til denne time; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i lysende klær,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Cornelius svarte: For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg og ba i huset mitt, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kornelius svarte: For fire dager siden, omtrent denne tiden, fastet jeg og ba i mitt hus ved den niende time, og da sto en mann i strålende klær foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'

• gpt4.5-preview

  Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kornelius svarte: For fire dager siden på denne tiden, den niende timen, ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær stod foran meg

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cornelius replied, 'Four days ago at this very hour, I was fasting and praying in my house at three in the afternoon, and suddenly a man in shining clothes stood before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.30", "source": "Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων· καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,", "text": "And the *Kornēlios* *ephē*, From *tetartēs* *hēmeras* until this *hōras* I *ēmēn* *nēsteuōn*; and the *enatēn* *hōran* *proseuchomenos* in the *oikō* of me, and, *idou*, *anēr* *estē* *enōpion* of me in *esthēti* *lampra*,", "grammar": { "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*tetartēs*": "genitive, feminine, singular - fourth", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was", "*nēsteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - fasting", "*enatēn*": "accusative, feminine, singular - ninth", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/home", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood/appeared", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/garment", "*lampra*": "dative, feminine, singular - bright/shining" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (used as an interjection)", "*estē*": "stood/appeared/presented himself", "*lampra*": "bright/shining/splendid/brilliant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kornelius sa: 'For fire dager siden, mens jeg fastet inntil denne timen, ba jeg i mitt hus ved den niende time, og se, en mann i skinnende klær stod foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Coruelius sagde: For fire Dage siden fastede jeg indtil denne Time, og ved den niende Time bad jeg i mit Huus; og see, en Mand stod for mig i et skinnende Klædebon;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• KJV 1769 norsk

  Og Kornelius sa: Fire dager siden fastet jeg inntil denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i lysende klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• King James Version 1611 (Original)

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kornelius svarte: 'For fire dager siden, like til denne timen, fastet jeg, og ved den niende timen ba jeg i huset mitt, og se, en mann i lysende klær sto foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kornelius sa: For fire dager siden, på denne timen, var jeg i den niende bønnestund i mitt hus; og se, en mann sto foran meg i skinnende klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornelius svarte: For fire dager siden var jeg i min hus og ba ved den niende time; og plutselig sto det en mann i skinnende klær foran meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cornelius sayde: This daye now.iiii. dayes I fasted and at the nynthe houre I prayde in my housse: and beholde a man stode before me in bright clothynge

• Coverdale Bible (1535)

  Cornelius sayde: It is now foure dayes agoo, then fasted I, and at the nyenth houre I prayed in my house, and beholde, there stode a ma before me in a bryghte clothinge,

• Geneva Bible (1560)

  Then Cornelius sayd, Foure dayes agoe, about this houre, I fasted, & at the ninth houre I prayed in mine house, and beholde, a man stood before me in bright clothing,

• Bishops' Bible (1568)

  And Cornelius sayde: This day nowe foure dayes, about this houre, I sate fasting, and at the ninth houre, I prayed in my house: And beholde, a man stoode before me in bryght clothyng,

• Authorized King James Version (1611)

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cornelius said, `Four days ago till this hour, I was fasting, and `at' the ninth hour praying in my house, and, lo, a man stood before me in bright clothing,

• American Standard Version (1901)

  And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,

• Bible in Basic English (1941)

  And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,

• World English Bible (2000)

  Cornelius said, "Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  Cornelius replied,“Four days ago at this very hour, at three o’clock in the afternoon, I was praying in my house, and suddenly a man in shining clothing stood before me

Referenced Verses

• Apg 10:3 : 3 Omkring den niende timen på dagen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom til ham og sa: "Cornelius!"
• Apg 1:10 : 10 Mens de stod og stirret mot himmelen mens han dro bort, sto to menn i hvite klær ved siden av dem,
• Apg 10:23-24 : 23 Han ba dem inn og lot dem bo der. Neste dag sto Peter opp og dro med dem, sammen med noen brødre fra Joppa. 24 Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen slektninger og nærmeste venner.
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time {klokken 3:00}.
• Apg 10:7-9 : 7 Da engelen som talte med ham var gått, kalte Cornelius til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som stadig var i hans tjeneste. 8 Han forklarte alt for dem og sendte dem til Joppa. 9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på hustaket for å be ved middagstider.
• Esra 9:4-5 : 4 Alle som skalv for ordene til Israels Gud samlet seg hos meg på grunn av dem fra fangenskapet som hadde syndet, og jeg satt forvirret til kveldsofferets tid. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min ydmykelse, fortsatt med klærne og kappen revet i stykker, og falt på mine knær og strakte ut hendene mot Herren min Gud.
• Neh 9:1-3 : 1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg med faste, iført sekkestrie og jord på seg. 2 Isrels etterkommere skilte seg fra alle fremmede og sto og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger. 3 De sto oppreist der de var, og leste fra boken med Herrens, deres Guds, lov en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
• Dan 9:20-21 : 20 Mens jeg enda talte og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø.
• Mark 16:6 : 6 Han sa til dem: «Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som er blitt korsfestet. Han er stått opp. Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!
• Luk 24:4 : 4 Mens de var svært forvirret over dette, se, to menn i strålende klær sto ved dem.