Verse 19

Derfor mener jeg at vi ikke skal legge byrder på de hedningene som vender seg til Gud,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er min dom, at vi ikke skal plage dem som fra hedningene omvender seg til Gud,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor avgjør jeg at vi ikke skal påføre dem som vender seg til Gud fra folkene, noe unødvendig.

• Norsk King James

  Derfor er min dom at vi ikke skal forstyrre dem som fra hedningene har vendt seg til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er min dom at vi ikke skal legge byrder på dem blant hedningene som vender seg til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender seg til Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er min avgjørelse at vi ikke skal plage de som blant hedningene har vendt seg til Gud.

• gpt4.5-preview

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who are turning to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.19", "source": "Διὸ ἐγὼ κρίνω, μὴ παρενοχλεῖν τοῖς, ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν:", "text": "Therefore I *krinō*, not to *parenochlein* those, from the *Ethnōn epistrephousin epi ton Theon*:", "grammar": { "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I", "*krinō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I judge/decide", "*mē*": "negative particle - not", "*parenochlein*": "present, infinitive, active - to trouble/disturb", "*tois*": "dative, masculine, plural - to those", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*epistrephousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - turning/converting", "*epi*": "preposition + accusative - to", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*krinō*": "I judge/decide/determine", "*parenochlein*": "to trouble/disturb/bother", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*epistrephousin*": "turning/converting/returning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor mener jeg at vi ikke skal bry de hedningene som vender seg til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor dømmer jeg, at man skal ikke besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

• KJV 1769 norsk

  Derfor mener jeg at vi ikke skal plage dem fra hedningene som vender seg til Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my judgment is that we should not trouble those who from among the Gentiles are turned to God:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er min dom at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de nasjonene som vender tilbake til Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor mener jeg at vi ikke bør skape vanskeligheter for de hedninger som vender seg til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore my sentece is yt we trouble not them which fro amonge the gentyls are turned to God:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my sentence is, that they which from amonge the Heythen are turned vnto God, be not disquyeted,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my sentence is, that we trouble not them, which from among the gentiles, are turned to God:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

• World English Bible (2000)

  "Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,

Referenced Verses

• Apg 15:28 : 28 For det syntes Den Hellige Ånd og oss rett å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
• Jes 55:7 : 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor vil dere da utfordre Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, et åk verken våre fedre eller vi kunne bære?
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen som kom fra oss, har skapt uro blant dere med ord og forvirret deres sinn, uten at vi har gitt dem slike instrukser.
• Gal 1:7-9 : 7 og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet. 10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Gal 2:4 : 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på den frihet vi har i Kristus Jesus, for å bringe oss inn i trelldom.
• Gal 5:11-12 : 11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da er korsets anstøt fjernet. 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere ville skjære seg selv bort.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.