Verse 3

og fordi de hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi han var av samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fordi han også var av samme fag, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere i yrket.

• Norsk King James

  Og fordi han hadde samme yrke, bodde han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og siden han hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom han også var innesatt i samme yrke, bosatte han seg hos dem og arbeidet sammen med dem, for de alle var teltmakere.

• gpt4.5-preview

  Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since they were of the same trade, he stayed with them and worked with them, for they were tentmakers by trade.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.3", "source": "Καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς, καὶ εἰργάζετο: ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.", "text": "And *dia to homoteknon einai*, *emenen par' autois*, and *eirgazeto*: *ēsan gar skēnopoioi tēn technēn*.", "grammar": { "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*to homoteknon einai*": "article + adjective, accusative neuter singular + present infinitive - to be of the same trade", "*emenen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*par'*": "preposition with dative - with/beside", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*eirgazeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was working", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*skēnopoioi*": "nominative masculine plural - tentmakers", "*tēn technēn*": "article + accusative feminine singular - by trade/craft" }, "variants": { "*homoteknon*": "of the same trade/craft/occupation", "*emenen*": "was staying/remaining/abiding", "*eirgazeto*": "was working/was laboring", "*skēnopoioi*": "tentmakers/leatherworkers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og fordi han hadde samme yrke som de, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  og efterdi han var af det samme Haandværk, blev han hos dem og arbeidede; thi de vare Teltmagere af Haandværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

• KJV 1769 norsk

  Siden han hadde samme håndverk som dem, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for by their occupation they were tentmakers.

• King James Version 1611 (Original)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og siden de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var nemlig teltmakere av fag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var teltmakere av yrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siden de hadde samme yrke, bodde han hos dem, og de arbeidet sammen, for de var teltmakere av yrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because he was of the same crafte he abode with them and wrought: their crafte was to make tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And because he was of the same crafte, he abode with the, and wroughte. Their crafte was to make tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

• Bishops' Bible (1568)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought (for their craft was to make tentes)

• Authorized King James Version (1611)

  And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;

• American Standard Version (1901)

  and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.

• Bible in Basic English (1941)

  And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

• World English Bible (2000)

  and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

• NET Bible® (New English Translation)

  and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them(for they were tentmakers by trade).

Referenced Verses

• 1 Kor 4:12 : 12 Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit; ved å arbeide natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:8-9 : 8 og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere; 9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.
• Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mitt behov, og for dem som var med meg. 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
• 1 Kor 9:6-9 : 6 Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvilken soldat tjener på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem passer en flokk og drikker ikke av melken fra flokken? 8 Taler jeg dette på menneskelig vis, eller sier ikke loven det samme? 9 For i Moseloven står det skrevet: "Du skal ikke binde munnen til en okse som tresker." Er det oksene Gud bryr seg om, 10 eller sier han det ikke mye mer for vår skyld? For vår skyld ble det skrevet, fordi den som pløyer, bør pløye i håp, og den som tresker, bør gjøre det i håp om å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige goder blant dere, er det da for mye å høste jordiske goder fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, har ikke vi det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, vi bærer alt, for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.
• 2 Kor 11:7 : 7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten kostnad?
• 2 Kor 11:9 : 9 Da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke en byrde for noen. For brødrene som kom fra Makedonia sørget for det jeg manglet. Jeg har på alle måter holdt meg fra å være en byrde for dere, og vil fortsette å gjøre det.
• 2 Kor 12:13 : 13 Hva er det hvor dere ble gjort underlegne de andre menighetene, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.