Verse 4
Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han residerte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jødene og grekerne.
NT, oversatt fra gresk
Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
Norsk King James
Og han diskuterte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
o3-mini KJV Norsk
Han forkynte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
gpt4.5-preview
På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver sabbat diskuterte han i synagogen og prøvde å overbevise både jøder og grekere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Every Sabbath, he reasoned in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.18.4", "source": "Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.", "text": "*Dielegeto de en tē synagōgē kata pan sabbaton*, *epeithen te Ioudaious kai Hellēnas*.", "grammar": { "*Dielegeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was reasoning/discussing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē synagōgē*": "article + dative feminine singular - the synagogue", "*kata*": "preposition with accusative - according to/on", "*pan*": "adjective, accusative neuter singular - every", "*sabbaton*": "accusative neuter singular - Sabbath", "*epeithen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was persuading", "*te*": "connective particle - and/both", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēnas*": "accusative masculine plural - Greeks" }, "variants": { "*Dielegeto*": "was reasoning/was discussing/was disputing/was dialoguing", "*epeithen*": "was persuading/was convincing/was trying to persuade" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han talte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
Original Norsk Bibel 1866
Men han talede i Synagogen paa hver Sabbat og overbeviste Jøder og Græker.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
KJV 1769 norsk
Hver sabbat samtalte han i synagogen, og overtalte både jøder og grekere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
King James Version 1611 (Original)
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.
Norsk oversettelse av BBE
Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere om troen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he preached in ye synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.
Coverdale Bible (1535)
And he preached in the synagoge euery Sabbath daye, and exhorted the Iewes and the Grekes.
Geneva Bible (1560)
And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.
Bishops' Bible (1568)
And he disputed in the synagogue euery Sabboth, and exhorted the Iewes and the Grekes.
Authorized King James Version (1611)
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.
American Standard Version (1901)
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
Bible in Basic English (1941)
And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.
World English Bible (2000)
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
NET Bible® (New English Translation)
He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.
Referenced Verses
- Apg 17:17 : 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de fromme, og på torget hver dag med dem han møtte.
- Apg 18:13 : 13 og sa: "Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven."
- Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han resonnerte og overbeviste om Guds rike.
- Apg 19:26 : 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt mange mennesker bort, ved å si at de ikke er guder som er laget med hender.
- Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: "Med litt mer overtalelse, forsøker du å gjøre meg til en kristen?"
- Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, da mange kom til hans bolig. Han forklarte for dem, vitnet om Guds rike, og overtalte dem angående Jesus både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
- 2 Kor 5:11 : 11 Da vi kjenner frykten for Herren, forsøker vi å overtale mennesker, men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.
- 2 Krøn 32:11 : 11 Lokker ikke Hiskia dere til at dere skal dø av hunger og tørst ved å si: Herren vår Gud vil befrie oss fra kongen av Assyrias hånd?
- Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.
- Luk 16:31 : 31 Abraham sa til ham: 'Dersom de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.'"
- Apg 13:14-14:1 : 14 Men de drog fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg. 15 Etter opplesningen av Loven og Profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: «Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, så tal.» 16 Paulus reiste seg, ga tegn med hånden og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt! 17 Gud, dette folkets Gud, utvalgte våre fedre. Han opphøyde folket mens de bodde som fremmede i landet Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra. 18 I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen. 19 Da han hadde tilintetgjort sju folkeslag i Kanaans land, ga han dem deres land som arvelodd i omkring fire hundre og femti år. 20 Deretter ga han dem dommere inntil Samuel profeten. 21 Så ba de om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme, i førti år. 22 Da han hadde avsatt ham, oppreiste han David til deres konge, som han også vitnet om: 'Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre hele min vilje.' 23 Av hans ætt har Gud, i tråd med sitt løfte, oppreist Israel en frelser, Jesus, 24 etter at Johannes i forveien hadde forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk. 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: 'Hva tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.' 26 Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere. 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller stemmene til profetene som blir lest hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Men selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde, 31 og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er hans vitner for folket. 32 Vi forkynner for dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt det for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus, som det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min sønn; i dag har jeg født deg.' 34 Og at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har han sagt slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og sikre velsignelsene til David.' 35 Derfor sier han også i en annen salme: 'Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.' 36 For David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse. 38 La det derfor være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes forlatelse forkynnet for dere. 39 Ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov. 40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere: 41 'Se, dere spottere, undre dere og gå til grunne; for jeg vil gjøre et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere det.'" 42 Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene kunne bli talt til dem den neste sabbaten. 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppmuntret dem til å fortsette i Guds nåde. 44 Den neste sabbaten samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord. 45 Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet. 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'" 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro. 49 Herrens ord spredte seg over hele området. 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser. 51 Men de ristet støvet av føttene imot dem og dro til Ikonium. 52 Disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd. 1 Det skjedde i Ikonium at de sammen gikk inn i synagogen og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.
- Apg 17:1-3 : 1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Paulus gikk inn i synagogen, som han pleide, og over tre sabbater talte han med dem ut fra Skriftene. 3 Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: "Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias."
- Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, for de mottok ordet med all villighet og gransket Skriftene daglig for å se om det var slik.
- 1 Mos 9:27 : 27 Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."