Verse 18

Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og erklærte sine gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av dem som trodde, kom, og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av de troende kom frem og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• Norsk King James

  Og mange av dem som trodde, kom og bekjente og viste sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av dem som kom til tro, kom fram, bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange troende kom, bekjente sine gjerninger, og åpenbarte dem.

• gpt4.5-preview

  Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many who had believed came confessing and disclosing their practices.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.18", "source": "Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.", "text": "*Polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto*, *exomologoumenoi*, and *anangellontes tas praxeis autōn*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*te*": "connective particle - and/both", "*tōn pepisteukotōn*": "genitive, masculine, plural - of those having believed", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive, indicative - they were coming", "*exomologoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*anangellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting", "*tas praxeis*": "accusative, feminine, plural - the deeds", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*pepisteukotōn*": "having believed/trusted/had faith", "*ērchonto*": "they were coming/going", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly", "*anangellontes*": "reporting/declaring/announcing", "*praxeis*": "deeds/practices/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av dem som var kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der kom og Mange af dem, som vare blevne troende, hvilke bekjendte og aabenbarede deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

• KJV 1769 norsk

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many who believed came confessing and disclosing their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og avla sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many yt beleved came and confessed and shewed their workes.

• Coverdale Bible (1535)

  Many of the also that beleued, came and cofessed, and shewed their workes.

• Geneva Bible (1560)

  And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And many that beleued, came & confessed, and shewed their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,

• American Standard Version (1901)

  Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins and all their acts.

• World English Bible (2000)

  Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.

Referenced Verses

• Matt 3:6 : 6 De ble døpt av ham i Jordan, og bekjente sine synder.
• Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen bekjenner man til frelse.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• Jer 3:13 : 13 Erkjenn bare din urett, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og du har ikke hørt på min røst, sier Herren.
• Esek 16:63 : 63 slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv for deres misgjerninger og for deres avskyeligheter.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge sine hender på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder; og han skal legge dem på bukkehode og sende den bort i ørkenen ved en mann som står klar.
• 3 Mos 26:40 : 40 Hvis de bekjenner sin synd og fedrenes synd, i sin overtredelse som de har forbrutt seg mot meg, og også fordi de gikk fiendtlig mot meg,
• Job 33:27-28 : 27 Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn. 28 Han har frikjøpt min sjel fra å gå ned i graven, mitt liv skal se lyset.'
• Sal 32:5 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.